#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
{301}
zabāñ rakh ġhunchah sā apne dahan meñ
bañdhī muṭṭhī chalā jā us chaman meñ

9 v; M21; on v.9 see {328,6}
*{302}
jin ke liye apne to yūñ jān nikalte haiñ
us rāh meñ ve jaise anjān nikalte haiñ

9 v; M6; 1, 2, 3
{303}
tū galī meñ us kī jā ā vale ai ṣabā nah chandāñ
kih gaṛe huʾe phir ukhṛeñ dil-e chāk-e dard-mandāñ

7 v; M27
{304}
koʾī nahīñ jahāñ meñ jo andoh-gīñ nahīñ
is ġham-kade meñ āh dil-e ḳhvush kahīñ nahīñ

9 v; M5
{305}
daʿve ko yār āge maʿyūb kar chuke haiñ
is reḳhte ko varnah ham ḳhūb kar chuke haiñ

8 v; M4; on v.6 see {887,1}
{306}
jo ḥaidarī nahīñ use īmān hī nahīñ
ho gar sharīf-e makkah musalmān hī nahīñ

9 v; M5
*{307}
ham āp hī ko apnā maqṣūd jānte haiñ
apne sivāʾe kis ko maujūd jānte haiñ

9 v; M4; 1, 2, 3, 4, 5; trans.
{308}
talvar ġharq-e ḳhūñ hai āñkheñ gulābiyāñ haiñ
dekheñ to terī kab tak yih bad-sharābiyāñ haiñ

5 v; M4
*{309}
sun gosh-e dil se ab to samajh be-ḳhabar kahīñ
mażkūr ho chukā hai mirā ḥāl har kahīñ

17 v; M5; 1, 2, 15, 16, 17
{310}
ab kuchh hamāre ḥāl pah tum ko naz̤ar nahīñ
yaʿnī tumhārī ham se ve āñkheñ nahīñ rahīñ

2 v; M5
{311}
palkoñ se tire shāʾiq ham sar jo paṭakte haiñ
har dam jigaroñ meñ kuchh kāñṭe se khaṭakte haiñ
7 v; M6
{312}
sab ḳhūbiyāñ haiñ shaiḳh-e mashaiḳhat panāh meñ
par ek ḥīlah-sāzī hai us dast-gāh meñ

7 v; M5
*{313}
kiyā jo ʿarẓ kih dil sā shikār lāyā hūñ
kahā kih aise to maiñ muft mār lāyā hūñ

8 v; M25; 1, 4, 7, 8
*{314}
jafāʾeñ dekh liyāñ be-vafāʾiyāñ dekhīñ
bhalā huʾā kih tirī sab burāʾiyāñ dekhīñ
7 v; M25; 6; on v.2 see {313,8}
{315}
ḳhvush qadāñ jab savār hote haiñ
sarv-o-qumrī shikār hote haiñ

9 v; M12
{316}
ve jo ḥusn-o-jamāl rakhte haiñ
sāre terā ḳhayāl rakhte haiñ

9 v; M12; on v.9 see {610,5}; ; on v.9 see {1052,7}; on v.9 see {1342,2}
{317}
ṣabr-o-t̤āqat ko kaṛhūñ yā ḳhvush-dilī kā ġham karūñ
is meñ ḥairāñ hūñ bahut kis kis kā maiñ mātam karūñ

7 v; M10
*{318}
kiyā maiñ ne ro kar fishār-e garebāñ
rag-e abr thā tār-tār-e garebāñ

7 v; M22; 1, 2, 3, 7
{319}
bārhā vaʿdoñ kī rāteñ āʾiyāñ
t̤ālaʾoñ ne ṣubḥ kar dikhlāʾiyāñ

14 v; M11
*{320}
dekheñ to terī kab tak yih kaj-adāʾiyāñ haiñ
ab ham ne bhī kisū se āñkheñ laṛāʾiyāñ haiñ

6 v; M4; 1, 2, 4
*{321}
maiñ kaun hūñ ai ham-nafasāñ soḳhtah-jāñ hūñ
ik āg mire dil meñ hai jo shuʿlah-fishāñ hūñ

10 v; M7; 1, 2, 4, 6, 9, 10; trans.; on v.3 see {321,4}
*{322}
ab āñkhoñ meñ ḳhūñ dam bah dam dekhte haiñ
nah pūchho jo kuchh rang ham dekhte haiñ
7 v; M22; 7
{323}
bahut hī apne taʾīñ ham to ḳhvār pāte haiñ
vuh koʾī aur haiñ jo ětibār pāte haiñ

7 v; M25
*{324}
ʿām ḥukm-e sharāb kartā hūñ
muḥtasib ko kabāb kartā hūñ

6 v; M12; 1, 2, 4, 6
{325}
ham to mut̤rib pisar ke jāte haiñ
go raqībāñ kuchh aur gāte haiñ

9 v; M12
 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --