ghazal
{605}
 
 

*{605,1}

faqiiraanah aa))e .sadaa kar chale
kih myaa;N ;xvush raho ham du((aa kar chale

{605,2}

jo tujh bin nah jiine ko kahte the ham
so is ((ahd ko ab vafaa kar chale

{605,3}

shifaa apnii taqdiir hii me;N nah thii
kih maqduur tak to davaa kar chale

{605,4}

pa;Re aise asbaab-e paayaan-kaar
kih naa-chaar yuu;N jii jalaa kar chale

*{605,5}

vuh kyaa chiiz hai aah jis ke liye
har ik chiiz se dil u;Thaa kar chale

*{605,6}

ko))ii naa-umiidaanah karte nigaah
so tum ham se mu;Nh bhii chhupaa kar chale

{605,7}

bahut aarzuu thii galii kii tirii
so yaa;N se lahuu me;N nahaa kar chale

{605,8}

dikhaa))ii diye yuu;N kih be-;xvud kiyaa
hame;N aap se bhii judaa kar chale

{605,9}

jabii;N sijde karte hii karte ga))ii
;haq-e bandagii ham adaa kar chale

{605,10}

parastish kii yaa;N tak kih ai but tujhe
na:zar me;N sabho;N kii ;xudaa kar chale

{605,11}

jhu;Re phuul jis rang gulbun se yuu;N
chaman me;N jahaa;N ke ham aa kar chale

{605,12}

nah dekhaa ;Gam-e dostaa;N shukr se
hamii;N daa;G apnaa dikhaa kar chale

{605,13}

ga))ii ((umr dar-band-e fikr-e ;Gazal
so is fan ko aisaa ba;Raa kar chale

{605,14}

kahe;N kyaa jo puuchhe ko))ii ham se miir
jahaa;N me;N tum aa))e the kyaa kar chale

 

{605,trans.}

Translations