#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
{676}
rahtā hai haḍḍiyoñ se mirī jo humā lagā
kuchh dard ʿāshiqī kā use bhī mazah lagā

9 v; M5
{677}
ḳhat̤ se vuh zor-e ṣafā-e ḥusn ab kam ho gayā
chāh-e yūsuf thā żaqan so chāh-e rustam ho gayā

10 v; M10
{678}
kaifī ho kyūñ to nāz se phir garm-e rah huʾā
barsoñ se ṣūfiyoñ kā muṣallâ to tah huʾā

5 v; M5
{679}
mażkūr merī soḳhtagī kā jo chal paṛā
majlis meñ sun sapand yakāyak uchhal paṛā

7 v; M5
{680}
dil fart̤-e iẓt̤irāb se sīmāb sā huʾā
chahrah tamām zard zar-e nāb sā huʾā

10 v; M5
{681}
dekh ārsī ko yār huʾā maḥv nāz kā
ḳhānah-ḳharāb hūjiyo āʾīnah-sāz kā

9 v; M5
{682}
ġham abhī kyā maḥshar-e mashhūr kā
shor sā hai to valekin dūr kā

9 v; M11
{683}
naz̤ar meñ t̤aur rakh us kam-numā kā
bharosā kyā hai ʿumr-e be-vafā kā
12 v; M21
*{684}
vuh turk-e mast kisū kī ḳhabar nahīñ rakhtā
kih maiñ shikār-e zubūñ hūñ jigar nahīñ rakhtā

9 v; M25; 1, 3, 5, 9
{685}
gayā maiñ jān se vuh bhī jo ṭuk ātā to kyā hotā
qadam do sāth merī naʿsh ke jātā to kyā hotā

7 v; M20
*{686}
maiñ ġhash kiyā jo ḳhat̤ le udhar nāmah bar chalā
yaʿnī kih fart̤-e shauq se jī bhī udhar chalā

9 v; M5; 1, 3, 5, 9
{687}
vuh shoḳh ham ko pāʾoñ tale hai malā kiyā
is dil ne kis balā meñ hameñ mubtalā kiyā

5 v; M5
{688}
is mauj-ḳhez dahr meñ tū hai ḥabāb sā
āñkheñ khuleñ tirī to yih ʿālam hai ḳhvāb sā

10 v; M5; on v.1 see {178,3}
*{689}
kab lut̤f-e zabānī kuchh us ġhunchah-dahan kā thā
barsoñ mile par ham se ṣarfah hī suḳhan kā thā

9 v; M6; 1, 2, 3, 6; trans.
{690}
yih ravish hai dilbaroñ kī nah kisū se sāz karnā
koʾī ḳhāk se ho yaksāñ vuhī un ko nāz karnā

7 v; M27
{691}
ek ān us zamāne meñ yih dil nah vā huʾā
kyā jāniye kih mīr zamāne ko kyā huʾā

15 v; M5
{692}
us kām jān-o-dil se jo koʾī judā huʾā
dekhā phir us ko ḳhāk meñ ham ne milā huʾā
12 v; M5
*{693}
kal dil āzurdah gulistāñ se gużar ham ne kiyā
gul lage kahne kaho muñh nah udhar ham ne kiyā

10 v; M13; 1, 2, 4, 6, 7, 9; trans.
*{694}
is qadar āñkheñ chhupātā hai tū ai maġhrūr kyā
ṭuk naz̤ar īdhar nahīñ kah us se hai manz̤ūr kyā

10 v; M10; 1, 2, 3
*{695}
jūñ abr qiblah dil hai nihāyat hī bhar rahā
ronā mirā sunoge kih t̤ūfān kar rahā

9 v; M5; 6
*{696}
dil dafataṅ junūñ kā muhaiyā sā ho gayā
dekhī kahāñ vuh zulf kih saudā sā ho gayā

5 v; M5; 5
{697}
dil kī vā-shud ke liye kal bāġh meñ maiñ ṭuk gayā
sun gilah bulbul se gul kā aur bhī jī ruk gayā

5 v; M10
{698}
phirtā hai zindagī ke liye āh ḳhvār kyā
us vahm kī namūd kā hai ětibār kyā

13 v; M5; on v.11 see {1590,1}
{699}
ġhunchah hī vuh dahān hai goyā
hoñṭh par rang pān hai goyā

9 v; M12
*{700}
un saḳhtiyoñ meñ kis kā mīlān ḳhvāb par thā
bālīñ kī jāʾe har shab yāñ sang zer-e sar thā

13 v; M4; 1, 5, 11, 12
 
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --