#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
{701}
teġh le kar kyūñ to ʿāshiq par gayā
zer-e lab jab kuchh kahā vuh mar gayā

7 v; M11
{702}
jī ruk gaʾe ai hamdam dil ḳhūn ho bhar āyā
ab ẓabt̤ kareñ kab tak muñh tak to jigar āyā

11 v; M6; on v.7 see {757,2}
{703}
yār hai mīr kā magar gul-sā
kih saḥar nālah-kash hai bulbul-sā

9 v; M12
{704}
chaman meñ jā ke jo maiñ garm-e vaṣf-e yār huʾā
gul ishtiyāq se mere gale kā hār huʾā

7 v; M25
*{705}
ek dil ko hazār dāġh lagā
andarūne meñ jaise bāġh lagā

5 v; M12; 5
{706}
teġh kī apnī ṣifat likhte jo kal vuh ā gayā
hañs ke us parche ko mere hī gale bañdhvā gayā

10 v; M10; on v.4 see {700,5}; on v.4 see {1357,7}
{707}
dil ʿishq meñ ḳhūñ dekhā āñkhoñ ko gayā dekhā
paiġhambar-e kanʿāñ ne dekhā nah kih kyā dekhā

7 v; M6
{708}
nā-gah jo vuh ṣanam sitam-ījād ā gayā
dekhe se t̤aur us ke ḳhudā yād ā gayā

5 v; M5
{709}
garm mujh soḳhtah ke pās se jānā kyā thā
āg lene magar āʾe the yih ānā kyā thā

7 v; M13
*{710}
vārid-e gulshan ġhazal-ḳhvāñ vuh jo dil-bar vāñ huʾā
dāman-e gul giryah-e ḳhūnīñ se sab afshāñ huʾā

11 v; M10; 11
*{711}
āyā hai abr jab kā qible se tīrā tīrā
mastī ke żauq meñ haiñ āñkheñ bahut hī ḳhīrā

9 v; M4; 1, 5, 6, 9; trans.; qāfiyah spelling problems with h
{712}
yāñ apnī āñkheñ phir gaʾīñ par vuh nah ā phirā
dekhā nah bad-gumān hamārā bhalā phirā

12 v; M5
{713}
phirye kab tak shahr meñ ab sū-e ṣaḥrā rū kiyā
kām apnā is junūñ meñ ham ne bhī yak sū kiyā

9 v; M10; on v.5 see {869,5}
{714}
ʿāshiq tire lākhoñ huʾe mujh sā nah phir paidā huʾā
tujh par koʾī ai kām jāñ dekhā nah yūñ martā huʾā
9 v; M3
{715}
tamām roz jo kal maiñ piye sharāb phirā
bah sān-e jām liye dīdah-e pur-āb phirā

7 v; M25; on v.7 see G{4,8x}
{716}
le rang-e be-ṡabātī yih gulsitāñ banāyā
bulbul ne kyā samajh kar yāñ āshiyāñ banāyā

11 v; M4; on v.1 see {689,3}; on v.8 see {66,2}
{717}
us kām-e jān-o-dil ne ʿālam kā jān mārā
zulfoñ kī char-hamī se bar-ham jahān mārā

9 v; M4
yih mīr-e sitam-kushtah kisū vaqt javāñ thā
andāz suḳhan kā sabab-e shor-o-fuġhāñ thā

9 v; M7; trans.; on v.2 see {949,5}
{719}
ʿishq ko bīch meñ yā rab to nah lāyā hotā
yā tan-e ādmī meñ dil nah banāyā hotā

10 v; M13; on v.2 see {66,7}; on v.7 see {66,7}
{720}
makṡ-e t̤ālaʿ dekh vuh īdhar ko chal kar rah gayā
rāt jo thī chāñd sā ghar se nikal kar rah gayā

9 v; M10; on v.9 see {23,7}
*{721}
t̤arīq ḳhūb hai āpas meñ āshnāʾī kā
nah pesh āve agar marḥalah judāʾī kā
11 v; M25; 1, 3, 5, 8, 11; on v.9 see {74,9}
*{722}
yih raftagī bhī hotī hai jī hī chalā gayā
kul ḥāl mīr dekh ke ġhash mujh ko ā gayā
12 v; M5; 10
{723}
soz-e darūñ se āḳhir bhasmant dil ko pāyā
us āg ne bhaṛak kar dar-bast ghar jalāyā

10 v; M4
*{724}
nuktah mushtāq-o-yār hai apnā
shāʿirī to shiʿār hai apnā

7 v; M12; 1, 2, 5
{725}
rū-kash huʾā jo shab vuh bālā-e bām niklā
māh-e tamām yāro kyā nā-tamām niklā

5 v; M4
 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --