|
#
|
First verse of the ghazal
|
Notes
|
|
|
== back to {1376}
- {1400} ==
|
|
|
{1401}
|
kal hāth jā rahā thā
dil-e be-qarār pās
goyā kih jā rahā kisū sozindah-nār pās |
5 v; M5 |
|
{1402}
|
ab nahīñ hotī chashm-e
tar afsos
bah'h gayā ḳhūn ho jigar afsos |
4 v; M12 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== sh
|
||
|
{1403}
|
nikle parde se rū-e yār
ai kāsh
muñh kare ṭuk idhar bahār ai kāsh |
7 v; M12 |
|
{1404}
|
us kā ḳhayāl āve hai
ʿayyār kī ravish
kuchh us kī ham ne pāʾī nah raftār kī ravish |
7 v; M5 |
|
{1405}
|
rahte haiñ bahut dil ke
ham āzār se nā-ḳhvush
bistar pah gire rahte haiñ bīmār se nā-ḳhvush |
7 v; M7 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== ṣ
|
||
|
{1406}
|
:tāʾir-e dil kī t̤apish
sīne meñ jāno tum bismil kā raqṣ
un hī rangoñ hotā hai us ṣaid-e t̤arfah-dil kā raqṣ |
1 v; M01 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== ẓ
|
||
|
{1407}
|
kyaa kahuu;N kaisaa hai dil-bar
;xvud-;Gara.z
;xvud-numaa ;xvud-raa))e-o-;xvud-sar ;xvud-;Garaz |
1 v; M11 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== t̤
|
||
|
{1408}
|
dil-lagī ke taʾīñ jigar
hai shart̤
be-ḳhabar mat raho ḳhabar hai shart̤ |
2 v; M12 |
|
{1409}
|
dil kā lagānā jī khotā
hai us ko jigar hai piyāre shart̤
so to bahā thā ḳhūñ ho āge pahle dāʾo hī hāre shart̤ |
1 v; M01 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== z̤
|
||
|
{1410}
|
ʿishq hamārā jī māre
hai ham nādāñ haiñ kyā maḥz̤ūz̤
aisī shai kā ziyāñ kheñche to dānā hove kyā maḥz̤ūz̤ |
2 v; M01 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== ʿ
|
||
|
{1411}
|
ek hī gul kā ṣarf kiyā
hai maiñ ne sarāpā jaise shamʿa
talvoñ tak vuh dāġh gayā hai sab mujh ko khā jaise shamʿa |
1 v; M01 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== ġh
|
||
|
{1412}
|
hamāre āge chaman se
gaʾī bahār dareġh
dareġh-o-dard-o-ṣad afsos ṣad hazār dareġh |
1 v; M25 |
|
{1413}
|
dil jigar donoñ par
jalāʾe dāġh
ʿishq ne kyā hameñ dikhāʾe dāġh |
5 v; M12; on v.3 see {1650,3} |
|
4 == dīvān-e chahārum
== f
|
||
|
{1414}
|
āj hamārā sar phirtā
hai bāteñ jitnī sab mauqūf
ḥarf-o-suḳhan jo bā-yak-dīgar rahte the so ab mauqūf |
5 v; M01 |
|
{1415}
|
maiñ āge nah thā
dīdah-e pur-āb se vāqif
palkeñ nah huʾī thīñ mirī ḳhūnāb se vāqif |
5 v; M7 |
|
{1416}
|
naz̤ar kyā karūñ us ke
ghar kī t̤araf
nigāheñ haiñ merī naz̤ar kī t̤araf |
5 v; M23 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== q
|
||
|
*{1417}
|
log bahut pūchhā karte
haiñ kyā kahye myāñ kyā hai ʿishq
kuchh kahte haiñ sirr ilâhī kuchh kahte haiñ ḳhudā hai ʿishq |
5 v; M01; 1, 2, 5 |
|
{1418}
|
dil kā mut̤āliʿah kar ay
ākah-e ḥaqāʾiq
haiñ fann-e ʿishq ke bhī mushkil bahut daqāʾiq |
5 v; M4 |
|
*{1419}
|
nazdīk ʿāshiqoñ ke
zamīñ hai qarār-e ʿishq
aur āsmāñ ġhubār-e sar-e rah-gużār-e ʿishq |
5 v; M5; 1, 3, 5 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== k
|
||
|
*{1420}
|
vaḥshat thī hameñ bhī
vuhī ghar-bār se ab tak
sar māre haiñ apne dar-o-dīvār se ab tak |
7 v; M7; 7 |
|
*{1421}
|
rahā phūl sā yār
nuz'hat se ab tak
nah aisā khilā gul nazākat se ab tak |
9 v; M22; 1, 2, 9 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== g
|
||
|
{1422}
|
us rang se jo zard zabūñ
zār haiñ ham log
dil ke maraẓ-e ʿishq se bīmār haiñ ham log |
11 v; M7 |
|
{1423}
|
kyā chale jāte haiñ
jahān se log
magar āʾe the mehmān se log |
8 v; M12 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== l
|
||
|
{1424}
|
bulbul ne kal kahā kih
bahut ham ne khāʾe gul
lekin hazār ḥaif nah ṭhahrī havā-e gul |
5 v; M5; on v.1 see {1163,13} |
|
{1425}
|
ʿishq kī choṭeñ pai dar
pai jo uṭhāʾī gaʾīñ ghāʾil hai dil
yūñ be-dam hai lab pahlū meñ jūñ ṣaid-e bismil hai dil |
7 v; M01 |
|
== on to {1426} -
{1450} ==
|