|
#
|
First verse of the ghazal
|
Notes
|
|
|
== back to {1351}
- {1375} ==
|
|
|
{1376}
|
pahuñche hai ham ko ʿishq
meñ āzār har t̤araḥ
hote haiñ ham sitam-zadah bīmār har t̤araḥ |
5 v; M5 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== ḳh
|
||
|
{1377}
|
hai mere jo sirishk
damādam kā rang surḳh
rezish se us kī tuḳhtah hai sīne kā sang surḳh |
1 v; M5 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== d
|
||
|
{1378}
|
zardī-e ʿishq se hai
tan-e zār bad-namūd
ab maiñ hūñ jaise der kā bīmār bad-namūd |
5 v; M5 |
|
{1379}
|
kab se hai bāġh ke pas-e
dīvār bāsh-o-būd
mushkil kareñ haiñ jaise giriftār bāsh-o-būd |
3 v; M5 |
|
{1380}
|
jāve judāʾī kā yih
āzār-gāh bāshad
achchhā bhī hove dil kā bīmār-gāh bāshad |
9 v; M4 |
|
{1381}
|
tan ko jis jāgah se
chheṛūñ hūñ vahāñ se dard dard
hāth lagte dil ke ho jātā hūñ kuchh maiñ zard zard |
2 v; M10 |
|
{1382}
|
us kī dūrī meñ kaṛhā
karte haiñ ham ḥad se ziyād
jī gayā āḳhir rahā dil ko jo ġham ḥad se ziyād |
5 v; M10 |
|
{1383}
|
shiʿr dīvāñ ke mere kar
kar yād
majnūñ kahne lagā kih hāñ ustād |
5 v; M12 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== ż
|
||
|
{1384}
|
darvesh kī jo soḳhtagī
hai so hai lażīż
nān-o-namak hai dāġh kā bhī ek shai lażīż |
1 v; M5; on v.1 see G{6,4} |
|
4 == dīvān-e chahārum
== r
|
||
|
{1385}
|
mat us chaman meñ ġhunchah-ravish būd-o-bāsh kar
mānind-e gul shiguftah-jabīñ yāñ maʿāsh kar |
5 v; M5 |
|
{1386}
|
marte haiñ ham to ādam-e
ḳhākī kī shān par
allâh re dimāġh kih hai āsmān par |
9 v; M5; on v.9 see {686,9} |
|
{1387}
|
kiyā ṣabr ham ne jo us ke
sitam par
sitam sā sitam ho gayā us meñ ham par |
5 v; M22 |
|
{1388}
|
tujh ko hai saugand ḳhudā
kī merī or nigāh nah kar
chashm-e siyāh milā kar yūñ hī mujh ko ḳhānah-siyāh nah kar |
5 v; M01 |
|
{1389}
|
kal se dil kī kal bigṛī
hai jī mārā be-kal ho kar
āj lahū āñkhoñ meñ āyā dard-o-ġham se ro ro kar |
5 v; M01 |
|
{1390}
|
yih lut̤f aur pūchhā mujh
se ḳhit̤āb kar kar
kāʾe mīr kuchh kahīñ ham tujh ko ʿitāb kar kar |
7 v; M4 |
|
{1391}
|
judāʾī tā judāʾī
farq hai milte bhī haiñ ā kar
firāq aisā nahīñ hotā kih phir āte nahīñ jā kar |
5 v; M20 |
|
{1392}
|
us raftah pās us ko lāʾe
the log jā kar
par ḥaif maiñ nah dekhā bālīñ se sar uṭhā kar |
7 v; M4; on v.3 see {1903,8} |
|
{1393}
|
bazm meñ muñh udhar
kareñ kyūñ-kar
aur nīchī naz̤ar kareñ kyūñ-kar |
7 v; M12; on v.7 see {1477,3} |
|
4 == dīvān-e chahārum
== z
|
||
|
{1394}
|
hai zer-e ḳhāk lāshah-e
ʿāshiq t̤apāñ hanūz
paidā hai ʿishq-kashte kā us ke nishāñ hanūz |
7 v; M5 |
|
{1395}
|
dīvānagī kī hai vuhī
zor-āvarī hanūz
har dam naʾī hai merī garebāñ-varī hanūz |
7 v; M5; on v.6 see {456,8} |
|
{1396}
|
garchih āte haiñ gul
hazār hanūz
nah gayā dil se rū-e yār hanūz |
7 v; M12; on v.7 see {724,2} |
|
{1397}
|
vuh muḳhat̤at̤ hai maḥv-e
nāz hanūz
kuchh pażīrā nahīñ niyāz hanūz |
5 v; M12 |
|
{1398}
|
ḳhāk ho kar uṛeñ haiñ
yār hanūz
dil kā baiṭhā nahīñ ġhubār hanūz |
3 v; M12 |
|
{1399}
|
dostāñ ḥusn-o-ḳhūbī
hai kyā chīz
ṭhahrī hai jān sī bhī shai kyā chīz |
1 v; M12 |
|
4 == dīvān-e chahārum
== s
|
||
|
{1400}
|
muddat-e hijr meñ kyā
karye bayāñ yār ke pās
ḥāl-pursī bhī nah kī ān ke bīmār ke pās |
7 v; M13 |
|
== on to {1401} -
{1425} ==
|