Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
havas ko hai nashāt̤-e kār kyā kyā
nah ho marnā to jīne kā mazā kyā
tajāhul-peshagī se muddaʿā kyā
kahāñ tak ai sarāpā nāz kyā kyā
navāzish'hā-e be-jā dekhtā hūñ
shikāyat'hā-e rangīñ kā gilā kyā
nigāh-e be-muḥābā chāhtā hūñ
taġhāfulhā-e tamkīñ-āzmā kyā
furoġh-e shuʿlah-e ḳhas yak nafas hai
havas ko pās-e nāmūs-e vafā kyā
nafas mauj-e muḥīt̤-e be-ḳhvudī hai
taġhāfulhā-e sāqī kā gilā kyā
dimāġh-e ʿit̤r-e pairāhan nahīñ hai
ġham-e āvāragīhā-e ṣabā kyā
dil-e har qat̤rah hai sāz-e anā al-baḥr
ham us ke haiñ hamārā pūchhnā kyā
muḥābā kyā hai maiñ ẓāmin idhar
dekh
shahīdān-e nigah kā ḳhūñ-bahā kyā
sun ai ġhārat-gar-e jins-e vafā sun
shikast-e qīmat-e dil kī ṣadā kyā
kiyā kis ne jigar-dārī kā daʿvâ
shikeb-e ḳhāt̤ir-e ʿāshiq bhalā kyā
yih qātil vaʿdah-e ṣabr-āzmā kyūñ
yih kāfir fitnah-e t̤āqat-rubā kyā
balā-e jāñ hai ġhālib us kī har bāt
ʿibārat kyā ishārat kyā adā kyā