ghazal
{122}
| ghazal |
|
ġhalat̤ hai ʿishq meñ ai bū al-havas andeshah rāḥat kā
rivāj us mulk meñ hai dard-o-dāġh-o-ranj-o-kulfat kā
zamīñ ik ṣafḥah-e taṣvīr-e be-hoshāñ se mānā hai
yih majlis jab se hai achchhā nahīñ kuchh rang ṣuḥbat kā
jahāñ jalve se us maḥbūb ke yak-sar labālab hai
naz̤ar paidā kar avval phir tamāshā dekh qudrat kā
hanūz āvārah-e lailâ hai jān-e raftah majnūñ kī
mūʾe par bhī rihā hotā nahīñ vābastah ulfat kā
ḥarīf-e be-jigar hai ṣabr varnah kal kī ṣuḥbat meñ
niyāz-o-nāz kā jhagṛā girau thā
ek jurʾat kā
nigāh-e yās bhī us ṣaid-afgan par ġhanīmat hai
nihāyat tang hai ai
ṣaid-e bismil vaqt furṣat kā
ḳharābī dil kī is ḥad hai kih yih samjhā nahīñ jātā
kih ābādī bhī yāñ thī
yā kih vīrānah thā muddat kā
nigāh-e mast ne us kī luṭāʾī ḳhānaqah sārī
paṛā hai barham ab tak kārḳhānah zuhd-o-t̤āʿat kā
qadam ṭuk dekh kar rakh mīr sar dil se nikālegā
palak se shoḳhtar kāñṭā hai ṣaḥrā-e muḥabbat kā
Translations