ghazal
{20}
 
 

*{20,1}

gul sharm se bah jaa))egaa gulshan me;N ho kar aab saa
burqa(( se gar niklaa kahii;N chahrah tiraa mahtaab saa

*{20,2}

gul-barg kaa yih rang hai marjaa;N kaa aisaa ;Dhang hai
dekho nah jhamke hai pa;Raa vuh ho;N;T la((l-e naab saa

*{20,3}

vuh maayah-e jaa;N to kahii;N paidaa nahii;N juu;N kiimiyaa
mai;N shauq kii afraa:t se be-taab huu;N siimaab saa

*{20,4}

dil taab hii laayaa nah ;Tuk taa yaad rahtaa ham-nishii;N
ab ((aish roz-e va.sl kaa hai jii me;N bhuulaa ;xvaab saa

*{20,5}

sannaaha;Te me;N jaan ke hosh-o-;havaas-o-dam nah thaa
asbaab saaraa le gayaa aayaa thaa ik sailaab saa

{20,6}

ham sar-kashii se muddato;N masjid se bach bach kar chale
ab sijde hii me;N gu;zre hai qad jo hu))aa mi;hraab saa

{20,7}

thii ((ishq kii vuh ibtidaa jo mauj sii u;T;Thii kabhuu
ab diidah-e tar ko jo tum dekho to hai gird-aab saa

{20,8}

bahke jo ham mast aa ga))e sau baar masjid se u;Thaa
vaa((i:z ko maare ;xauf ke kal lag gayaa jullaab saa

{20,9}

rakh haath dil par miir ke daryaaft kar kyaa ;haal hai
rahtaa hai ak;sar yih javaa;N kuchh in dino;N be-taab saa

 

{20,trans.}

Translations