ghazal
{20}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{20,1}

gul sharm se bah jāʾegā gulshan meñ ho kar āb sā
burqaʿ se gar niklā kahīñ chahrah tirā mahtāb sā

*{20,2}

gul-barg kā yih rang hai marjāñ kā aisā ḍhang hai
dekho nah jhamke hai paṛā vuh hoñṭ laʿl-e nāb sā

*{20,3}

vuh māyah-e jāñ to kahīñ paidā nahīñ jūñ kīmiyā
maiñ shauq kī afrāt̤ se be-tāb hūñ sīmāb sā

*{20,4}

dil tāb hī lāyā nah ṭuk tā yād rahtā ham-nishīñ
ab ʿaish roz-e vaṣl kā hai jī meñ bhūlā ḳhvāb sā

*{20,5}

sannāhaṭe meñ jān ke hosh-o-ḥavās-o-dam nah thā
asbāb sārā le gayā āyā thā ik sailāb sā

{20,6}

ham sar-kashī se muddatoñ masjid se bach bach kar chale
ab sijde hī meñ gużre hai qad jo huʾā miḥrāb sā

{20,7}

thī ʿishq kī vuh ibtidā jo mauj sī uṭṭhī kabhū
ab dīdah-e tar ko jo tum dekho to hai gird-āb sā

{20,8}

bahke jo ham mast ā gaʾe sau bār masjid se uṭhā
vāʿiz̤ ko māre ḳhauf ke kal lag gayā jullāb sā

{20,9}

rakh hāth dil par mīr ke daryāft kar kyā ḥāl hai
rahtā hai akṡar yih javāñ kuchh in dinoñ be-tāb sā

 

{20,trans.}

Translations