|
#
|
First verse of the ghazal
|
Notes
|
|
|
== back to {776} -
{800} ==
|
|
|
{801}
|
banī thī kuchh ik us se
muddat ke baʿd
so phir bigṛī pahlī hī ṣuḥbat ke baʿd |
7 v; M23 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== r
|
||
|
*{802}
|
raftār meñ yih shoḳhī
raḥm ai javāñ zamīñ par
lātā hai tāzah āfat tū har zamāñ zamīñ par |
14 v; M4; 13 |
|
{803}
|
kyā kyā nah ham ne
kheñche āzār terī ḳhāt̤ir
ab ho gaʾe haiñ āḳhir bīmār terī ḳhāt̤ir |
9 v; M4; on v.6 see {877,1} |
|
{804}
|
ay ṣabā gar shahr ke
logoñ meñ ho terā gużār
kahyo ham ṣaḥrā-navardoñ kā tamāmī ḥāl-e zār |
32 v; M10 |
|
{805}
|
āġhashtah ḳhūn-e dil se
suḳhan the zabān par
rakkhe nah tum ne kān ṭuk us dāstān par |
10 v; M5 |
|
{806}
|
kyā kyā nah log khelte
jāte haiñ jān par
at̤fāl-e shahr lāʾe haiñ āfat jahān par |
10 v; M5 |
|
{807}
|
mat āñkh hameñ dekh ke
yūñ mār diyā kar
ġhamze haiñ balā un ko nah sankār diyā kar |
5 v; M7; on v. 2 see {11,6} |
|
{808}
|
:tāqat nahīñ hai jān
meñ kaṛhnā taʿab hai aur
be-lut̤fiyāñ karo ho yih tis par ġhaẓab hai aur |
9 v; M5 |
|
{809}
|
ā ham-nishīñ kisū ke
mat ʿishq kī havas kar
jātī haiñ yūñ hī nā-dāñ jāʾeñ taras taras kar |
9 v; M4; on v.7 see {1533,4} |
|
{810}
|
āʾī hai us ke kūche se
ho kar ṣabā kuchh aur
kyā sar meñ ḳhāk ḍāltī hai ab havā kuchh aur |
9 v; M5 |
|
{811}
|
chamkī hai jab se barq-e
saḥar gulsitāñ kī or
jī lag rahā hai ḳhār-o-ḳhas-e āshiyāñ kī or |
10 v; M5 |
|
{812}
|
naʾe t̤aur sīkhe nikāle
ḍhab aur
magar aur the tab huʾe ho ab aur |
6 v; M23 |
|
*{813}
|
āḳhir dikhāʾī ʿishq ne
chhātī figār kar
taṣdīʿ kheñchī ham ne yih kām iḳhtiyār kar |
10 v; M5; 1, 4, 10 |
|
{814}
|
junūñ meñ ab ke kām
āʾī nah kuchh tadbīr bhī āḳhir
gaʾī kal ṭūṭ mere pāʾoñ kī zanjīr bhī āḳhir |
7 v; M20 |
|
{815}
|
rah jāʾūñ chup nah
kyūñ-kih burā jī meñ mān kar
āʾo bhalā kabhū to so jāʾo ziyān kar |
11 v; M5; on v.8 see {226,6}; on v.8 see {977,5} |
|
{816}
|
mujh ko qafas meñ
sunbul-o-raiḥāñ kī kyā ḳhabar
kah'h ai nasīm-e ṣubḥ gulistāñ kī kyā ḳhabar |
5 v; M5 |
|
*{817}
|
ab tang hūñ bahut maiñ
mat aur dushmanī kar
lāgo ho mere jī kā utnī hī dostī kar |
10 v; M4; 1, 4, 10; trans. |
|
2 == dīvān-e duvvum
== z
|
||
|
{818}
|
us shoḳh se sunā nahīñ
nām-e ṣabā hanūz
ġhunchah hai vuh lagī nahīñ us ko havā hanūz |
10 v; M5 |
|
{819}
|
hai mere lohū rone kā
āṡār sā hanūz
kūchah koʾī koʾī hai chaman-zār sā hanūz |
7 v; M5 |
|
{820}
|
kab tak bhalā batāʾoge
yūñ ṣubḥ-o-shām roz
āʾo kahīñ kih rahte haiñ raftah tamām roz |
5 v; M5 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== s
|
||
|
{821}
|
gaʾe jis dam se ham us
tund-ḳhū pās
rahe ḳhanjar sitam hī ke galū pās |
7 v; M21 |
|
{822}
|
jab biṭhāveñ mujhe
jallād-e jafā-kār ke pās
tū bhī ṭuk ān khaṛā hūjo gunah-gār ke pās |
14 v; M13 |
|
{823}
|
ʿizzat nahīñ hai dil kī
kuchh us dil-rubā ke pās
rahtī hai ārsī hī dharī ḳhvud-numā ke pās |
7 v; M5 |
|
{824}
|
rahte the ham ve āṭh
pahar yā to pās pās
yā ab phaṭak nahīñ hai kahīñ un ke ās pās |
7 v; M5 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== sh
|
||
|
{825}
|
gul ko hotā ṣabā qarār
ai kāsh
rahtī ek-ādh din bahār ai kāsh |
10 v; M12; on v.7 see G{20,10} |
|
== on to {826} -
{850} ==
|