|
#
|
First verse of the ghazal
|
Notes
|
|
|
== back to {801} -
{825} ==
|
|
|
*{826}
|
kyā kahye kyā rakheñ
haiñ ham tujh se yār ḳhvāhish
yak jān-o-ṣad tamannā yak dil hazār ḳhvāhish |
10 v; M4; 7 |
|
{827}
|
mut̤laq nahīñ hai īdhar
us dil-rubā kī ḳhvāhish
kyā jāniye kih kyā hai yāro ḳhudā kī ḳhvāhish |
7 v; M4; on v.4 see {1056,6} |
|
{828}
|
ham par ravā jo rakhte ho
jor-o-jafā hamesh
ḳhūbī rahā kare hai mirī jān kyā hamesh |
7 v; M5 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== t̤
|
||
|
{829}
|
ʿishq kī rah nah chal
ḳhabar hai shart̤
avval-e gām tark-e sar hai shart̤ |
7 v; M12 |
|
{830}
|
karte nahīñ haiñ us se
nayā kuchh ham iḳhtilāt̤
hotā thā agle logoñ meñ bhī bā-ham iḳhtilāt̤ |
5 v; M5 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== ʿ
|
||
|
{831}
|
tere hote shām ko gar bazm
meñ ā jāʾe shamʿa
ho ḳhajal aisī kih muñh apnā nah phir dikhlāʾe shamʿa |
5 v; M10 |
|
{832}
|
us ke hote bazm meñ
fānūs meñ ātī hai shamʿa
yaʿnī us ātish ke parkāle se sharmātī hai shamʿa |
5 v; M10 |
|
{833}
|
ʿishq meñ kuchh nahīñ
davā se nafʿa
kaṛhye kab tak nah ho balā se nafʿa |
5 v; M12 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== ġh
|
||
|
{834}
|
ab us ke ġham se jo koʾī
chāhe so khāʾe dāġh
bāqī nahīñ hai chhatī meñ apnī to jā-e dāġh |
7 v; M5; on v.3 see {1650,3}; the rhyme is āʾe |
|
2 == dīvān-e duvvum
== f
|
||
|
{835}
|
mīlān-e dil hai zulf-e
siyah-fām kī t̤araf
jātā hai ṣaid āp se us dām kī t̤araf |
9 v; M5 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== q
|
||
|
{836}
|
ay rashk-e barq tujh se
mushkil hai kār-e ʿāshiq
ik jhamke meñ kahāñ phir ṣabr-o-qarār-e ʿāshiq |
10 v; M4 |
|
*{837}
|
kyā kahūñ tum se maiñ
kih kyā hai ʿishq
jān kā rog hai balā hai ʿishq |
9 v; M12; 1, 2, 3, 4, 6; trans. |
|
2 == dīvān-e duvvum
== k
|
||
|
{838}
|
dekhī thī tere kān ke
motī kī ik jhalak
jātī nahīñ hai ashk kī ruḳhsār ke ḍhalak |
5 v; M5 |
|
{839}
|
ʿizzat apnī ab nahīñ
hai yār ko manz̤ūr ṭuk
pās jātā hūñ to kahtā hai kih baiṭho dūr ṭuk |
7 v; M10; on v.4 see {490,2} |
|
{840}
|
ḥālāñkih kām pahuñch
gayā kab kā jāñ talak
ātī nahīñ hai to bhī shikāyat zabāñ talak |
7 v; M5; on v.5 see {256,1}; on v.6 see {37,3}; on v.6 see {254,8} |
|
{841}
|
ham bekasoñ kā kaun hai
hijrāñ meñ ġham-sharīk
tanhāʾī ek hai so hai us ke sitam-sharīk |
5 v; M5 |
|
{842}
|
chale hai bāġh kī ṣabā
kyā ḳhāk
dil-jalā koʾī ho gayā kyā ḳhāk |
7 v; M12; on v.5 see {421,2} |
|
{843}
|
āj kal se kuchh nah
t̤ūfāñ-zā hai chashm-e giryah-nāk
mauj-zan barsoñ se hai daryā hai chashm-e giryah-nāk |
7 v; M10 |
|
*{844}
|
sau ḳhūñ-chakāñ gale
haiñ lab se mirī zabāñ tak
jī ruñdh gayā hai z̤ālim ab raḥm kar kahāñ tak |
10 v; M4; 6, 9; on v.4 see {1160,4} |
|
{845}
|
liyā chīrah-dastī se gar
mīr sar tak
nah pahuñchā kabhū hāth us kī kamar tak |
7 v; M22 |
|
2 == dīvān-e duvvum
== g
|
||
|
{846}
|
ġhāfil haiñ aise sote
haiñ goyā jahāñ ke log
ḥālāñkih raftanī haiñ sab us kāravāñ ke log |
11 v; M5; on v.8 see {7,15} |
|
*{847}
|
kyā ʿishq-e ḳhānah-soz
ke dil meñ chhupī hai āg
ik sāre tan badan meñ mire phuk rahī hai āg |
11 v; M5; 1, 4, 9, 11; trans.; on this ghazal see {1589,1} |
|
{848}
|
hai āg kā sā nālah-e
kāhish-fizā kā rang
kuchh aur ṣubḥ dam se huʾā hai havā kā rang |
10 v; M5; on this ghazal see {1589,1}; on v.1 see {1882,5} |
|
{849}
|
rah-e marg se kyūñ
ḍarāte haiñ log
bahut us t̤araf ko to jāte haiñ log |
7 v; M23; on v.3 see {43,2} |
|
2 == dīvān-e duvvum
== l
|
||
|
{850}
|
mār bhī āsān hai
dushnām sahl
yār agar hai ahl to hai kām sahl |
5 v; M11 |
|
== on to {851} -
{875} ==
|