|
#
|
First verse of the ghazal
|
Notes
|
|
|
== back to {1576}
- {1600} ==
|
|
|
|
||
|
{1601}
|
us se nah ulfat ho mujh ko
to hove nah merā chahrah zard
hāth nah rakkhūñ kyūñ dil par maiñ ranj-o-balā se qiyāmat dard |
3 v; M01; on v.3 see {398,7} |
|
{1602}
|
kahte ho tum kih yaksar
mujh meñ vafā hai shāyad
matrūk rasm-e jaur-o-z̤ulm-o-jafā hai shāyad |
5 v; M4 |
|
{1603}
|
rakhtā hai dil kinār meñ
ṣad-pārah dardmand
har pārah us kā pāte haiñ āvārah dardmand |
7 v; M5; on v.3 see {344,5} |
|
{1604}
|
hai ʿishq kā fasānah
merā nah yāñ zabāñ-zad
har shahr meñ huʾī hai yih dāstāñ zabāñ-zad |
5 v; M4 |
|
{1605}
|
kyā kahye huʾe mamlakat-e
hastī meñ vārid
be-yār-o-diyār ab to haiñ is bastī meñ vārid |
2 v; M7 |
|
{1606}
|
kuchh tadbīr batāʾo ham
ko dil apnā hai dard-ālūd
ḳhāk uṛāte kahāñ tak phirye chahrah sab hai gard-ālūd |
1 v; M01 |
|
5 == dīvān-e panjum
== r
|
||
|
{1607}
|
apne muʾe bhī
ranj-o-balā hai hamsāyoñ kī jānoñ par
kyā kyā sīnah-zanī rahtī hai dard-o-ġham ke afsānoñ par |
10 v; M01 |
|
{1608}
|
kaʾī dāġh aise jalāʾe
jigar par
kih ve nargisī-zan the gulhā-e tar par |
14 v; M22; on v.2 see {1206,9} |
|
{1609}
|
bharosā asīrī meñ thā
bāl-o-par par
so parvā huʾe nah qafas ke bhī dar par |
10 v; M22; on v.7 see {1746,8} |
|
{1610}
|
ʿishq-e judāʾī ḳharāb
hai aisā jis se gaʾe haiñ ghar ke ghar
kaʿbah-o-dair ke aivānoñ ke gire paṛe haiñ dar ke dar |
7 v; M01; on v.2 see {930,4} |
|
{1611}
|
bāt kaho kyā chupke
chupke baiṭh raho ho yāñ ā kar
aise gūñge baiṭho ho tum to baiṭhiye apne ghar jā kar |
7 v; M01; on v.4 see {1437,4} |
|
{1612}
|
teṛhī nigāheñ kyā
karte ho dam bhar ke yāñ āne par
īdhar dekho ham ne nahīñ kī ḳham abrū mar jāne par |
7 v; M01 |
|
{1613}
|
rozoñ meñ rah sakeñge
ham be-sharāb kyūñ-kar
gużregā ittiqā meñ ʿahd-e shabāb kyūñ-kar |
9 v; M4; on v.7 see {1714,6} |
|
{1614}
|
taṛphe hai ġham-zadah dil
lāvegā tāb kyūñ-kar
ḳhūñ-bastah heñgī āñkheñ āvegī ḳhvāb kyūñ-kar |
9 v; M4 |
|
{1615}
|
lāve jhamakte ruḳh kī
āʾīnah tāb kyūñ-kar
ho chahrah us ke lab se yāqūt-e nāb kyūñ-kar |
8 v; M4 |
|
{1616}
|
sunā tum ne jo gużrā
sānaḥah hijrāñ meñ yāroñ par
qiyāmat ġham se har sāʿat rahī ulfat ke māroñ par |
7 v; M20; on v.2 see {40,3} |
|
{1617}
|
ik ādh din nikal mat ay
abr udhar se ho kar
baiṭhā hūñ maiñ abhī ṭuk sārā jahāñ ḍubo kar |
9 v; M4 |
|
{1618}
|
ʿishq hamārā ḳhūn kare
hai jī nahīñ rahtā yār baġhair
vuh ghar se nahīñ apne nikaltā dam bhar bhī talvār baġhair |
5 v; M01 |
|
{1619}
|
ḳhandah bajāʾe
giryah-o-andoh-o-āh kar
mātam-kade ko dahr ke tū ʿaish-gāh kar |
7 v; M5 |
|
*{1620}
|
shorīdah-sar rakhā hai
jab se us āstāñ par
merā dimāġh tab se hai haftam āsmāñ par |
7 v; M4; 1, 3, 7 |
|
{1621}
|
āyā nah phir udhar vuh
mast-e sharāb ho kar
kyā phūl mar gaʾe haiñ us bin ḳharāb ho kar |
5 v; M4 |
|
{1622}
|
abr-e siyah qible se uṭh
kar āyā hai mai-ḳhāne par
bādah-kashoñ kā jharmaṭ hai kuchh shīshe par paimāne par |
5 v; M01 |
|
{1623}
|
saʿī se us kī huʾā
māʾil garebāñ chāk par
āfirīñ kar ai junūñ mere kaf-e chālāk par |
4 v; M10 |
|
5 == dīvān-e panjum
== z
|
||
|
*{1624}
|
us bistar afsurdah ke gul
ḳhvushbū haiñ murjhāʾe hanūz
us nak'hat se mausam-e gul meñ phūl nahīñ yāñ āʾe hanūz |
5 v; M01; 1, 3, 5 |
|
{1625}
|
kab se gayā hai āyā
nahīñ nāmah-bar hanūz
rāhī bhī kuchh sunā nahīñ jāte ḳhabar hanūz |
7 v; M5 |
|
== on to {1626} -
{1650} ==
|