#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
{326}
ātā hai dil meñ ḥāl-e bad apnā bhalā kahūñ
phir āphī āp soch ke kahtā hūñ kyā kahūñ

6 v; M5
{327}
mire āge nah shāʿir nām pāveñ
qiyāmat ko magar ʿarṣe meñ āveñ
10 v; M21
*{328}
miṡāl-e sāyah muḥabbat meñ jāl apnā hūñ
tumhāre sāth giriftār-e ḥāl apnā hūñ

7 v; M25; 1, 4, 6, 7; trans.
{329}
khodeñ haiñ nīñd merī muṣībat bayāniyāñ
tum bhī to ek rāt suno yih kahāniyāñ
9 v; M5
*{330}
tā phūñkiye nah ḳharrat-e t̤āmāt ke taʾīñ
ḥusn-e qabūl kyā ho munājāt ke taʾīñ

9 v; M5; 7; on v.9 see {322,7}
{331}
nah ik yaʿqūb royā us alam meñ
kuñvāñ andhā huʾā yūsuf ke ġham meñ

3 v; M21
{332}
chāhte haiñ yih butāñ ham pah kih bedād kareñ
kis ke hoñ kis se kaheñ kis kane faryād kareñ

5 v; M13
{333}
hijrāñ kī koft kheñche be-dam se ho chale haiñ
sar mār mār yaʿnī ab ham bhī so chale haiñ

5 v; M4
{334}
jab dard dil kā kahnā maiñ dil meñ ṭhāntā hūñ
kahtā hai bin sune hī maiñ ḳhūb jāntā hūñ

3 v; M4; on v.3 see {1681,7}
{335}
milne lage ho der der dekhiye kyā hai kyā nahīñ
tum to karo ho ṣāḥibī bande meñ kuchh rahā nahīñ

10 v; M19; on v.7 see {1457,1}
*{336}
ḳhūb-rū sab kī jān hote haiñ
ārzū-e jahān hote haiñ

8 v; M12; 2; on v.3 see {695,6}; on v.8 see {15,9}; on v.8 see {84,4}
{337}
tujh ʿishq meñ to marne ko taiyār bahut haiñ
yih jurm hai to aise gunahgār bahut haiñ
2 v; M7
{338}
kuchh añkhṛiyāñ hī us kī nahīñ ik balā kih bas
dil zīnhār dekh ḳhabardār bahut haiñ

3 v; M5; bahut must be scanned long-short
{339}
junūñ mere kī bāteñ dasht aur gulshan meñ jab chaliyāñ
nah chob-e gul ne dam mārā nah chiṛiyāñ bed kī haliyāñ

8 v; M20; the iyāñ endings must be scanned as one long
{340}
aisī maḥrūm gaye ham to giriftār-e chaman
kih huʾe qaid meñ dīvār bah dīvār-e chaman
9 v; M13
{341}
bazm meñ jo tirā z̤ahūr nahīñ
shamʿa-e raushan ke muñh pah nūr nahīñ
7 v; M12
*{342}
dāman pah tere gird kā kyūñkar aṡar nahīñ
ham dil-jaloñ kī ḳhāk jahāñ meñ kidhar nahīñ
7 v; M5; 7
*{343}
sāqī kī bāġh par jo kuchh kam nigāhiyāñ haiñ
mānind-e jām-e ḳhālī gul sab jamāhiyāñ haiñ

7 v; M4; 7
*{344}
tujhe bhī yār apnā yūñ to ham har bār kahte haiñ
vale kam haiñ bahut ve log jin ko yār kahte haiñ

10 v; M20; 1, 5, 6, 8; on v.10 see {344,5}
{345}
ek parvāz ko bhī ruḳhṣat-e ṣaiyād nahīñ
varnah yih kunj-e qafas beẓah-e faulād nahīñ
6 v; M13
*{346}
ā jāʾeñ ham naz̤ar jo koʾī dam bahut hai yāñ
muhlat hameñ basān-e sharar kam bahut hai yāñ
12 v; M5; 12
{347}
āh vuh ʿāshiq-sitam tark-e jafā kartā nahīñ
aur mut̤laq ab dimāġh apnā vafā kartā nahīñ

10 v; M10; on v.6 see {121,7}; on v.8 see {958,2}
{348}
lete haiñ sāñs yūñ ham jūñ tār kheñchte haiñ
ab dil giriftagī se āzār kheñchte haiñ
7 v; M4
{349}
samjhā tunuk nah apne to sūd-o-ziyāñ ko maiñ
mānā kiyā ḳhudā kī t̤araḥ un butāñ ko maiñ
5 v; M5
*{350}
kar nālah-kashī kab taʾīñ auqāt gużāreñ
faryād kareñ kis se kahāñ jā ke pukāreñ

11 v; M7; 8; on v.4 see {354,3}; on v.5 see {354,1}
 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --