#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
{526}
kyā mire sarv-e ravāñ kā koʾī māʾil ek hai
saiñkṛoñ ham ḳhūñ-giriftah haiñ vuh qātil ek hai

8 v; M10
{527}
jab tak kaṛī uṭhāʾī gaʾī ham kaṛe rahe
ek ek saḳht bāt pah barsoñ aṛe rahe

7 v; M5
*{528}
shash jihat se us meñ z̤ālim bū-e ḳhūñ kī rāh hai
terā kūchah ham se to kah kis kī bismil-gāh hai

5 v; M10; 1; on v.3 see {584,7}
{529}
mushkil hai honā rū-kash ruḳhsār kī jhalak ke
ham to bashar haiñ us jā par jalte haiñ malak ke

5 v; M4
{530}
tā chand tire ġham meñ yūñ zār rahā kīje
ummīd ʿibādat par bīmār rahā kīje

5 v; M6
{531}
t̤āqat nahīñ hai jī meñ ne ab jigar rahā hai
phir dil sitam-rasīdah ik z̤ulm kar rahā hai

5 v; M4; on v.5 see {892,5}
{532}
qarār dil kā yih kāhe ko ḍhang thā āge
hamāre chahre ke ūpar bhī rang thā āge

5 v; M25; on v.3 see {1794,4}
{533}
tujh bin ḳharāb-o-ḳhastah zabūñ ḳhvār ho gaʾe
kyā ārzū thī ham ko kih bīmār ho gaʾe

7 v; M5
{534}
tang āʾe haiñ dil us jī se uṭhā baiṭheñge
bhūkoñ marte haiñ kuchh ab yār bhī khā baiṭheñge

9 v; M13
{535}
nālah tā āsmān jātā hai
shor se jaise bān jātā hai

9 v; M12
{536}
mar hī jāʾeñge bahut hijr meñ nā-shād rahe
phūl to ham ko gaʾe ho yih tumheñ yād rahe

5 v; M13
{537}
jab rone baiṭhtā hūñ tab kyā kasar rahe hai
rūmāl do do din tak jūñ abr tar rahe hai

9 v; M4; on v.1 see {322,7}; on v.1 see {1791,1}
{538}
nāle kā āj dil se phir lab talak gużar hai
ṭuk gosh rakhyo īdhar sāth us ke kuchh ḳhabar hai

11 v; M4; on v.7 see {508,2}; on v.8 see {451,5}
{539}
ḍhūñḍhā nah pāʾiye jo us vaqt meñ so zar hai
phir chāh jis kī mut̤laq hai hī nahīñ hunar hai

9 v; M4; on v.1 see {509,9}; on v.2 see {11,10}; on v.7 see {343,7}
{540}
shab shamʿa par patang ke āne ko ʿishq hai
us dil jale ke tāb ke lāne ko ʿishq hai

7 v; M5
{541}
jab se us be-vafā ne bāl rakhe
ṣaid bandoñ ne jāl ḍāl rakhe

7 v; M12
{542}
yāñ jo vuh nau-nihāl ātā hai
jī meñ kyā kyā ḳhayāl ātā hai

5 v; M12; on v.3 see {1202,5}
*{543}
pīrī meñ kyā javānī ke mausam ko roʾiye
ab ṣubḥ hone āʾī hai ik dam to soʾiye

7 v; M5; 1, 6, 7; trans.
*{544}
shab gaʾe the bāġh meñ ham z̤ulm ke māre huʾe
jān ko apnī gul-e mahtāb angāre huʾe
10 v; M10; 1, 6, 9
*{545}
kare kyā kih dil bhī to majbūr hai
zamīñ saḳht hai āsmāñ dūr hai

10 v; M23; 1, 3, 10
*{546}
ab mīr jī to achchhe zandīq hī ban baiṭhe
peshānī pah de qashqah zunnār pahan baiṭhe

7 v; M6; 1, 3, 4
{547}
nah tanhā dāġh-e nau sīne pah mere ik chaman nikle
har ik laḳht-e jigar ke sāth sau zaḳhm-e kuhan nikle

5 v; M20
{548}
qaṣd gar imtiḥān hai pyāre
ab talak nīm-jān hai pyāre
10 v; M12; on v.3 see {52,5}; on v.3 see {1357,7}; on v.10 see {293,8}
{549}
kal vaʿdah gāh meñ se jūñ tūñ ke ham ko lāʾe
hoñṭhoñ pah jān āʾī par āh de nah āʾe
15 v; M4; on v.6 see G{111,10}; on v.8 see {128,8}; on v.8 see {602,2}; on v.10 see {429,7}; on v.11 see {451,2}
{550}
qabr-e ʿāshiq par muqarrar roz ānā kījiye
jo gayā jo jān se us ko bhī jānā kījiye
8 v; M10
 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --