#
First verse of the ghazal
Notes
*{76}
hāth se tere agar maiñ nā-tavāñ mārā gayā
sab kaheñge yih kih kyā ik nīm-jāñ mārā gayā
5 v; M10; 3; this and {78} are reversed in SSA
{77}
muḥabbat kā jab roz-e bāzār hogā
bikeñge sar aur kam ḳharīdār hogā
12 v; M22
*{78}
ashk āñkhoñ meñ kab nahīñ ātā
lahū ātā hai jab nahīñ ātā
7 v; M12; 7; this and {76} are reversed in SSA; on v.2 see {1526,4}
{79}
kab tak to imtiḥāñ meñ mujh se judā rahegā
jītā hūñ to tujhī meñ yih dil lagā rahegā
9 v; M4; on v.5 see {729,4}
*{80}
jo yih dil hai to kyā sar-anjām hogā
tah-e ḳhāk bhī ḳhāk ārām hogā
7 v; M22; 7
{81}
ḳhvāb meñ to naz̤ar jamāl paṛā
par mire jī hī ke ḳhayāl paṛā
5 v; M12
{82}
nah pūchh ḳhvāb-e zulaiḳhā ne kyā ḳhayāl liyā
kih kāravān kā kanʿāñ ke jī nikāl liyā
4 v; M25
{83}
naqqāsh dekh to maiñ kyā naqsh-e yār kheñchā
us shoḳh-e kam-numā kā nit intiz̤ār kheñchā
7 v; M4; on v.3 see {1526,1}; on v.6 see {785,6}; on v.6 see {887,1}
*{84}
yih ḥasrat hai marūñ us meñ liye lab-rez paimānā
mahaktā ho nipaṭ jo phūl sī dārū se mai-ḳhānā
4 v; M20; 1, 2, 4; trans.; qāfiyah spelling problems with h
*{85}
bār-hā gor dil jhañkā lāyā
ab ke shart̤-e vafā bajā lāyā
7 v; M12; 1, 2, 3, 7; on v.4 see {897,4}
{86}
kyā ʿajab pal meñ agar tark ho us se jāñ kā
ho jo zaḳhmī kabhū barham-zadan-e mizhgāñ kā
8 v; M13
{87}
har dam t̤araf hai dil se mizāj-e karaḳht kā
ṭukṛā mirā jigar hai kaho sang-e saḳht kā
5 v; M5; on v.4 see {46,4}
*{88}
ham ʿishq meñ nah jānā ġham hī sadā rahegā
das din jo hai yih muhlat so yāñ dahā rahegā
8 v; M4; 3
*{89}
bhalā hogā kuchh ik aḥvāl us se yā burā hogā
maʾāl apnā tire ġham meñ ḳhudā jāne kih kyā hogā
12 v; M20; 12
{90}
yāñ nām-e yār kis kā dard-e zabāñ nah pāyā
par mut̤liqaṅ kahīñ ham us kā nishāñ nah pāyā
7 v; M4
{91}
phir shab nah lut̤f thā nah vuh majlis meñ nūr thā
us rū-e dil-firoz kā sab meñ z̤uhūr thā
5 v; M5; on v.2 see {1714,4}
{92}
hai ḥāl jā-e giryah jān-e pur-ārzū kā
roʾe nah ham kabhū ṭuk dāman pakaṛ kisū kā
10 v; M4
{93}
maiñ bhī dunyā meñ hūñ ik nālah pareshāñ yak jā
dil ke sau ṭukṛe mire par sabhī nālāñ yak jā
7 v; M13
{94}
falak kā muñh nahīñ us fitne kā uṭhāne kā
sitam sharīk tirā nāz hai zamāne kā
8 v; M25
*{95}
kal shab-e hijrāñ thī lab par nālah bīmārānah thā
shām hai tā ṣubḥ dam ballīñ pah sar yak jā nah thā
14 v; M10; 1, 6, 11
*{96}
paiġhām-e ġham jigar kā gulzār tak nah pahuñchā
nālah mirā chaman kī dīvār tak nah pahuñchā
9 v; M4; 1, 6, 7, 8, 9; trans.
*{97}
us kā ḳhayāl chashm se shab ḳhvāb le gayā
qasme kih ʿishq jī se mire tāb le gayā
7 v; M5; 1, 2, 7
{98}
kab talak yih sitam uṭhāʾegā
ek din yūñ hī jī se jāʾegā
9 v; M12
*{99}
dil pahuñchā halākī ko nipaṭ kheñch kasālā
le yār mire salmah-e allâh taʿālâ
9 v; M7; 1, 2, 4, 5
*{100}
pal meñ jahāñ ko dekhte mere ḍubo chukā
ik vaqt meñ yih dīdah bhī t̤ūfān ro chukā
7 v; M5; 1, 5, 6, 7
 

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --