#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
{576}
mujh soz baʿd-e marg se āgāh kaun hai
shamʿa-e mazār mīr bajuz āh kaun hai

5 v; M5
{577}
dekhā karūñ tujhī ko manz̤ūr hai to yih hai
āñkheñ nah kholūñ tujh bin maqdūr hai to yih hai

7 v; M4
{578}
koʾī huʾā nah rū-kash ṭuk merī chashm-e tar se
kyā kyā nah abr ā kar yāñ zor zor barse

10 v; M4; on v.2 see {254,8}; ; on v.6 see {610,5}; on v.7 see {553,4}
{579}
vaʿdah vaʿīd pyāre kuchh to qarār hove
dil kī muʿamilat hai kyā koʾī ḳhvār hove

7 v; M4; on v.7 see {330,7}
{580}
rahī nah puḳhtagī ʿālam meñ daur ḳhāmī hai
hazār ḥaif kamīnoñ kā charḳh ḥāmī hai

3 v; M25; on v.3 see {84,4}
{581}
anjām-e dil-e ġham-kash koʾī ʿishq meñ kyā jāne
kyā jāniye kyā hogā āḳhir ko ḳhudā jāne

7 v; M6
{582}
hañste ho rote dekh kar ġham se
chheṛ rakkhī hai tum ne kyā ham se

11 v; M12
{583}
nālah-e ʿajz naqsh-e ulfat hai
ranj-o-maḥnat kamāl rāḥat hai

20 v; M12
*{584}
phir us se t̤araḥ kuchh jo daʿve kī sī ḍālī hai
kyā tāzah koʾī gul ne ab shāḳh nikālī hai

11 v; M6; 1, 3, 4, 7, 8; on v.5 see {584,4}
{585}
nāz-e chaman vuhī hai bulbul se go ḳhizāñ hai
ṭahnī jo zard bhī hai so shāḳh-e zaʿfarāñ hai

10 v; M4; on v.1 see {429,7}; on v.5 see {602,6}; on v.7 see {354,1}; on v.7 see {1578,2}; on v.7 see {1746,9}; on v.8 see {851,7}; on v.8 see {1001,9}
{586}
terā ḳhirām dekhe to jā se nah hal sake
kyā jī tadarv kā jo tire āge chal sake

11 v; M5
{587}
ḳhvurshīd tere chahre ke āgū nah ā sake
us ko jigar bhī shart̤ hai jo tāb lā sake

11 v; M5
{588}
kyā ġham meñ vaise ḳhāk-fitādah se ho sake
dāman pakaṛ ke yār kā jo ṭuk nah ro sake

6 v; M5; on v.1 see {584,8}
{589}
ātish ke shuʿle sar se hamāre gużar gaʾe
bas ai tab-e firāq kih garmī meñ mar gaʾe

9 v; M5
{590}
din ko nahīñ hai chain nah hai ḳhvāb-e shab mujhe
marnā paṛā ẓarūr tire ġham meñ ab mujhe

8 v; M5
{591}
kātib kahāñ dimāġh jo ab shikvah ṭhāniye
bas hai yih ek ḥarf kih mushtāq jāniye

6 v; M5; on v.6 see {226,6}; on v.6 see {977,5}
{592}
mare us rak ke mar jāne se vuh ġhāfil hai kyā jāne
gużarnā jān se āsāñ bahut mushkil hai kyā jāne

7 v; M20; on v.7 see {84,4}
{593}
kab talak jī ruke ḳhafā hove
āh karye kih ṭuk havā hove

10 v; M12; on v.9 see {502,3}
*{594}
kuchh to kah'h vaṣl kī phir rāt chalī jātī hai
din gużar jāʾeñ haiñ par bāt chalī jātī hai

11 v; M13; 5; trans.
*{595}
munṣif jo tū hai kab taʾīñ yih dukh uṭhāʾiye
kyā kīje merī jān agar mar nah jāʾiye

8 v; M5; 8
*{596}
nahīñ visvās jī gañvāne ke
hāʾe re żauq dil lagāne ke
12 v; M12; 2
{597}
kam-furṣatī-e gul jo kahīñ koʾī nah māne
aise gaʾe ayyām-e bahāroñ kih nah jāne

16 v; M7; on v.16 see {1161,2}; on v.16 see {1506,1}
{598}
tan hijr meñ us yār ke ranjūr huʾā hai
be-t̤āqatī-e dil ko bhī maqdūr huʾā hai

10 v; M7; on v.2 see {595,8}
{599}
chal qalam ġham kī raqam koʾī ḥikāyat kīje
har sar-e ḥarf pah faryād nihāyat kīje

6 v; M13
{600}
dil jo pur beqarār rahtā hai
āj-kal mujh ko mār rahtā hai

14 v; M12
 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --