n o h

INDEX OF =>UNPUBLISHED<= GHAZALS, TEXTS FROM RAZA, ARRANGED IN ABSOLUTE URDU ALPHABETICAL ORDER BY radīf 
(there is also an OVERVIEW INDEX for these ghazals)

. . . .
NOTE -->
*link to index of PUBLISHED GHAZALS, n - h*
<<==
<<==

{315x}
*R1995=214* (*R1988=159*); 1816; 5 v.; G2
==Gyan Chand: pp. 539-541
ẓamān-e jādah-rūyāndan hai ḳhat̤t̤-e jām-e mai-noshāñ oshāñ <--[oshāñ]

{316x}
*R1995=215* (*R1988=159*); 1816; 5 v.; G1
==Hamidiyah: p. 164
==Asi: pp. 186-188
==Gyan Chand: pp. 300-302
dekhiye mat chashm-e kam se sū-e ẓabt̤ afsurdagāñ urdagāñ <--[urdagāñ]

{317x}
*R1995=214-215* (*R1988=159*); * 1816; 7 v.; G2
==Gyan Chand: pp. 541-543
nahīñ hai be-sabab qat̤re ko shakl-e gauhar afsurdan urdan <--[urdan]

{318x}
*R1995=215-216* (*R1988=160*); 1816; 5 v.; G5
==Gyan Chand: pp. 543-544
sāzish-e sulḥ-e butāñ meñ hai nihāñ jangīdan īdan <--[īdan]

{319x}
*R1995=336* (*R1988=234*; *R1988=235*); 1821; 7 v.; G13
== ham-t̤arḥ of next
==Asi: p. 171
==Gyan Chand: pp. 275-276
==SRF: v.7
==FWP: {319x,6}; {319x,7}
t̤āʾūs namat̤ dāġh ke gar rang nikālūñ ang nikālūñ

{320x}
*R1995=336-337* (*R1988=235*); 1821; 7 v.; G1== ham-t̤arḥ of previous
==Asi: pp. 171-172
==Gyan Chand: pp. 276-278
==SRF: vs. 1, 2, 4, 7
==FWP: {320x,1}; {320x,2}; {320x,3}; {320x,4}; {320x,5}; {320x,6}; {320x,7} (whole ghazal)
 kyā ẓuʿf meñ ummīd ko dil-tang nikāl ūñ ang nikālūñ

{321x}
*R1995=210* (*R1988=156*; *R1988=157*); 1816; 8 v.; G3
== ham-t̤arḥ of next
==Hamidiyah: pp. 147-148
==Gul-e ra'na pp. 99-100: v.6
==Asi: pp. 173-175
==Gyan Chand: pp. 280-282
==SRF: vs. 1-8 (whole ghazal)
==on v.5: M{568,4}
==FWP: {321x,1}; {321x,2}; {321x,3}; {321x,4}; {321x,5}; {321x,6}; {321x,7}; {321x,8} (whole ghazal)
 ḳhūñ dar-jigar nihuftah bah zardī ramīdah hūñ īdah hūñ

{322x}
*R1995=210-211* (*R1988=157*); 1816; 8 v.; G3
== ham-t̤arḥ of previous
==Hamidiyah: p. 146
==Gul-e ra'na pp. 99-100: vs. 2, 4, 3
==Asi: pp. 172-173
==Gyan Chand: pp. 279-280, 282
==SRF: vs. 1-8 (whole ghazal)
==on v.5: {120,1}
==FWP: {322x,1}; {322x,2}; {322x,3}; {322x,4}; {322x,5}; {322x,6}; {322x,7}; {322x,8} (whole ghazal)
saudā-e ʿishq se dam-e sard-e kashīdah hūñ īdah hūñ

{323x}
*R1995=490-491* (*R1988=363*; *R1988=364*); 1867; 9 v.; G3
== ham-t̤arḥ of previous two
==Gyan Chand: pp. 513-515
==SRF: vs. 1-9 (whole ghazal)
==FWP: {323x,1}; {323x,2}; {323x,3}; {323x,4}; {323x,5}; {323x,6}; {323x,7}; {323x,8}; {323x,9} (whole ghazal)
 mumkin nahīñ kih bhūl ke bhī āramīdah hūñ īdah hūñ

{324x}
*R1995=136* (*R1988=107*); 1812; 3 v.; G5
==Sarvar, p.117: vs. 1, 2, 3
==Gyan Chand: p. 512
==SRF: vs. 1-3 (whole ghazal)
majlis-e shuʿlah-ʿażārāñ meñ jo ā jātā hūñ ā jātā hūñ

{325x}
*R1995=358-359* (*R1988=253*; *R1988=254*); after 1821; 7 v.; G5
==Gyan Chand: p. 513
apnā aḥvāl-e dil-e zār kahūñ yā nah kahūñ ār kahūñ yā nah kahūñ

{326x}
*R1995=211-212* (*R1988=157*); 1816; 7 v.; G2
==Hamidiyah: pp. 159-160
==Asi: pp. 181-182
==Gyan Chand: pp. 293-295
==SRF: vs. 1, 2*, 3, 4, 5*, 6
==FWP: {326x,2}; {326x,4}; {326x,5}; {326x,6}
 huʾī haiñ āb sharm-e koshish-e be-jā se tadbīreñ īre ñ  <--[īreñ]

{327x}
(This was an error on my part.)
 -- -- --

{328x}
*R1995=205* (*R1988=153*); 1816; 7 v.; G1
==Hamidiyah: p. 153
==Asi: pp. 176-177
==Gyan Chand: pp. 285-287
==FWP: {328x,6}
 marg-e shirīñ ho gaʾī thī kohkan kī fikr meñ an kī fikr meñ

{329x}
*R1995=206* (*R1988=154*); 1816; 5 v.; G1
==Hamidiyah: pp. 154-155
==Asi: pp. 177-178
==Gyan Chand: pp. 287-288
==SRF: vs. 1, 2, 4*
==FWP: {329x,2}; {329x,4}
 ay navā-sāz-e tamāshā sar bah kaf jaltā hūñ maiñ af jaltā hūñ maiñ

{330x}
*R1995=488* (*R1988=361*); 1866; 2 v.; G3
 dar par amīr-e kalb-e ʿalī ḳhāñ ke hūñ muqīm ar nahīñ hūñ maiñ

{331x}
*R1995=390* (*R1988=286*); 1847; 1 v.; G13
 jis din se kih ham ġham-zadah zanjīr bah pā haiñ ā haiñ

{332x}
*R1995=337* (*R1988=235*); 1821; 8 v.; ; G2
==Hamidiyah: pp. 150-152
==Asi: pp. 175-176
==Gyan Chand: pp. 282-285
==FWP: {332x,1}; {332x,6}; {332x,8}
 bah qadr-e lafz̤-o-maʿnī fikrat iḥrām-e garībāñ haiñ āñ haiñ

{333x}
*R1995=208* (*R1988=155*); 1816; 7 v.; G2
==Hamidiyah: p. 157
==Asi: pp. 180-181
==Gyan Chand: pp. 290-293
 bah ġhaflat ʿit̤r-e gul ham āgahī-maḳhmūr malte haiñ ūr malte haiñ

{334x}
*R1988=351*; in R1988 only; before1861; 1 v.; G12
 jo maʿshūq zulf-e dū-tā bāñdhte haiñ ā bāñdhte haiñ

{335x}
*R1995=206-207* (*R1988=154*); 1816; 9 v.; G9
==Hamidiyah: pp. 155-156
==Asi: pp. 178-180
==Gyan Chand: pp. 288-290, p. 539
==SRF: vs. 1, 3, 5, 9
==on v.2: Mehr Farooqi
==on v.9: M{276,1}
==FWP: {335x,1}; {335x,3}; {335x,5}; {335x,9}
 fatādagī meñ qadam ustuvār rakhte haiñ ār rakhte haiñ

{336x}
*R1995=212-213* (*R1988=158*); 1816; 7 v.; G1
==Hamidiyah: pp. 162-163
==Asi: pp. 183-185
==Gyan Chand: pp. 297-298
z̤āhirā sar-panjah-e uftādagāñ gīrā nahīñ ā nahīñ

{337x}
*R1988=105*; *R1988=106*; c.1812; 5 v.; G5; only in R1988
==Gyan Chand: pp. 515-516
nusḳhah-e sozish-e dil dar-ḳhvur-e ʿannāb nahīñ āb nahīñ

{338x}
*R1995=204* (*R1988=153*); 1816; 7 v.; G3
==Hamidiyah: p. 152
==Asi: p. 165
==Gyan Chand: pp. 263-265
==FWP: some verses shown with ham-t̤arḥ {91}:
=={338x,1} = {91,13x}
=={338x,6} = {91,14x}
jis jā kih pāʾe sail-e balā darmiyāñ nahīñ āñ nahīñ

{339x}
*R1995=212* (*R1988=158*); 1816; 7 v.; G1
==Hamidiyah: pp. 161-162
==Asi: pp. 182-183
==Gyan Chand: pp. 295-297
be-dimāġhī ḥīlah-jū-e tark-e tanhāʾī nahīñ āʾī nahīñ
      ~~~~~~~~~~~

{340x}
*R1995=220* (*R1988=162*; *R1988=163*); 1816; 7 v.; G1
==Hamidiyah: pp. 169-170
==Asi: p. 199
==Gyan Chand: pp. 309-311
ḳhushkī-e mai ne talaf kī mai-kade kī ābrū ū <--[ū]

{341x}
*R1995=338* (*R1988=237)*; 1821; 10 v.; G3
==Hamidiyah: pp. 170-171
==Asi: pp. 199-200
==Gyan Chand: pp. 311-314
 rang-e t̤arab hai ṣūrat-e ʿahd-e vafā girau ā girau

{342x}
*R1995=216-217* (*R1988=160*; *R1988=161*); 1816; 5 v.; G13
==Gyan Chand: pp. 544-545
minqār se rakhtā hūñ baham chāk-e jigar ko as ko

{343x}
*R1995=136* (*R1988=107*); 1812; 1 v.; G5
==Gyan Chand: p. 517
dekhtā hūñ use thī jis kī tamannā mujh ko ā mujh ko

{344x}
*R1995=217* (*R1988=161*); 1816: 6 v.; G9
==Hamidiyah: pp. 165-166
==Asi: pp. 194-195
==Gyan Chand: pp. 304-305
agar vuh āfat-e naz̤z̤ārah jalvah-gustar ho ar ho

{345x}
*R1995=136* (*R1988=107*); 1812; 1 v.; G3
==Sarvar, p. 116: v.1
==Gyan Chand: p. 517
shamshīr-e ṣāf-e yār jo zahrāb-dādah ho ādah ho

{346x}
*R1995=219-220* (*R1988=162*); 1816; 8 v.; G2
==Hamidiyah: p. 169
==Asi: pp. 197-199
==Gyan Chand: pp. 307-309
mubādā be-takalluf faṣl kā barg-o-navā gum ho ā gum ho

{347x}
*R1995=218* (*R1988=161*); 1816; 7 v.; G3
==Hamidiyah: p. 166
==Asi: pp. 195-197
==Gyan Chand: pp. 305-307
==SRF: vs. 3*, 4
==on v.3: M{762,6}
==FWP: {347x,3}; {347x,4}; {347x,7}
 be-dard sar bah sijdah-e ulfat farū nah ho ū nah ho
      ~~~~~~~~~~~

{348x}
*R1995=339* (*R1988=237*); 1821; 8 v.; G15
== ham-t̤arḥ of next
==Hamidiyah: pp. 175-176
==Asi: pp. 210-212
==Gyan Chand: pp. 325-327
==SRF: vs. 6, 7
==FWP: {348x,5}; {348x,6}; {348x,7}
 shikvah-o-shukr ko ṡamar bīm-o-ummīd kā samajh ā samajh

{349x}
*R1995=339-340* (*R1988=238*); 1821; 9 v.; G15
== ham-t̤arḥ of previous
==maximum internal rhyme
==Hamidiyah: pp. 176-177
==Asi: pp. 212-213
==Gyan Chand: pp. 327-329
==SRF: vs. 1, 2, 3, 4, 8
==FWP: {349x,1}; {349x,2}; {349x,3}; {349x,4}; {349x,8}
 kulfat-e rabt̤-e īn-o-āñ ġhaflat-e muddaʿā samajh ā samajh

{350x}
*R1995=224* (*R1988=165*); 1816; 7 v.; G1
==Hamidiyah: pp. 174-175
==Asi: pp. 209-210
==Gyan Chand: pp. 322-324
==SRF: v. 5
 josh-e dil hai mujh se ḥusn-e fit̤rat-e be-dil nah pūchh il nah pūchh

{351x}
*R1995=222* (*R1988=164*); 1816; 5 v.; G5
==Hamidiyah: p. 172
==Asi: pp. 206-207
==Gyan Chand: pp. 320-321
==SRF: vs. 1, 2*, 3*, 4*
==FWP: {351x,1}; {351x,2}; {351x,3}; {351x,4}; {351x,5} (whole ghazal)
 ḳhalq hai ṣafḥah-e ʿibrat se sabaq nā-ḳhvāñdah āñdah <--[āñdah]

{352x}
*R1995=222* (*R1988=163*; *R1988=164*); 1816; 6 v.; G13
==Hamidiyah: pp. 171-172
==Asi: p. 206
==Gyan Chand: pp. 318-320
==SRF: vs. 1, 2, 4, 5, 6
==FWP: {352x,1}; {352x,2}; {352x,3}; {352x,4}; {352x,5}; {352x,6} (whole ghazal)
 raftār se shīrāzah-e ajzā-e qadam bāñdh am bāñdh

{353x}
*R1995=221* (*R1988=163*); 1816; 7 v.; G22
==rare meter, only used once
==Gyan Chand: pp. 545-546
==SRF: vs. 1-7 (whole ghazal)
==FWP: {353x,1-7} (about the whole ghazal)
ashk-e chakīdah rang-e parīdah īdah <--[īdah]

{354x}
*R1995=223* (*R1988=164*); 1816; 6 v.; G5
==Hamidiyah: p. 173
==Asi: pp. 207-208
==Gyan Chand: pp. 321-322, 547-548
baskih mai pīte haiñ arbāb-e fanā poshīdah īdah <--[īdah]

{355x}
*R1995=221* (*R1988=163*); 1816; 6 v.; G7
==Gyan Chand: pp. 546-547
==on v.6: M{69,4}
 ḳhvushā t̤ūt̤ī-o-kunj-e āshiyānah ānah <--[ānah]

{356x}
*R1995=489-490* (*R1988=363)*; 1867; 15 v.; G9
==very late, very long
==Gyan Chand: pp. 517-519
shab-e viṣāl meñ mūnis gayā hai bin takiyah an takiyah

    ~~~~~~~~~~~
NOTE -->
*link to index of PUBLISHED GHAZALS, n - h *
<<==
<<==
. . . .

== alphabetization works backwards from the last letter of the radīf
== multi-word radīf are alphabetized after single-word ones with the same last word
== qāfiyah is used for alphabetization if there is no radīf ; or else within radīf categories only, working backward from the last letter
== hamzah has been treated as equivalent to baṛī ye ; except before vāʾo , where it has been ignored
== short vowels have been ignored
== do-chashmī he for aspiration has been treated as a full letter

 — Ghalib index page — ghazal index page — sitemap — 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --