In the FIRST column of the chart below are the ghazal numbers that I use in this website, the number of divan verses, and the whole number of verses originally composed in each case.
In the SECOND column of the chart are the 138 divan verses that Faruqi discusses in FARUQI: tafhīm-e ġhālib (New Delhi: Ghalib Institute, 1989), and the 150 verses he discusses in the 2006 edition (and the unchanged 2014 edition). In this partial commentary he concentrates on verses he thinks the commentators have misunderstood. The numbers in square brackets are those assigned by Faruqi; they will make it easier to use his book, which has no verse index.
In the THIRD column, the list of verses is drawn from FARUQI 2: intiḳhāb-e urdū kulliyāt-e ġhālib (New Delhi: Sahitya Academy, 1993; 2nd ed., 1999). These are the verses that Faruqi included in own his 'selection' or intiḳhāb — the ones he thought were the finest in the published divan, and also the very best unpublished verses from the divan ghazals.
In the FOURTH column are
Faruqi’s general recommendations among the unpublished
verses from divan ghazals. They are here shown by the first
few words, with their page numbers in Raza's
1995 edition ('R1995'). All of these receive commentary on this
website. These recommendations were given to me personally by
Faruqi in 1980. I'm glad to be able to share them with
others. I've also added some illustrative verses of my own choosing (clearly marked as such). For more on my own process of choosing, see {113,10x}.
In the FIFTH column are my own
particular favorite (published and unpublished verses from
divan ghazals.
Beyond the chart: Here is a similar overview of the entirely UNPUBLISHED ghazals.
| # | Faruqi's comments in tafhīm-e ġhālib (1989, 2006) |
Faruqi’s choices (1999) of the best verses (published and unpublished) from divan ghazals (starred on their verse pages) |
Faruqi’s recommendations (1980), and FWP's additions (2018-), of unpublished
verses from divan ghazals *full text of Raza 1995* |
FWP's favorite verses from
divan ghazals |
| {01} 5 of 9 |
{1,1}=1989 [1], 2006 [1] | whole ghazal: {1,1}; {1,2}; {1,3}; {1,4}; {1,5} |
R1995=140 {1,6x}, added by FWP: ḳhisht pusht-e dast {1,7x}, added by FWP: vaḥshat-e ḳhvāb |
{1,1}; {1,2}; {1,4}; {1,5} |
| {02} 1 of 6 |
R1995=140-41 {2,2x}, added by FWP: taġhāful bad-gumānī {2,3x}, added by FWP: faẓā-e ḳhandah |
|||
| {03} 6 of (7+7) |
{3,2}=1989 [2], 2006 [2] {3,3}=2006 [3] |
{3,5} {3,9x}; {3,14x} |
R1995=318 the whole rest of the ghazal: {3,7x} ʿālam jahāñ {3,8x} bāzī-ḳhor {3,9x} ʿālam t̤ilism R1995=319 the whole rest of the ghazal: {3,10x} tangī rafīq {3,11x} tū yak-jahāñ {3,12x} gardish muḥīt̤ {3,13x} pūchhā thā {3,14x} ḳhvur shabnam |
|
| {04} 7 of (7+11) |
{4,1}; {4,3}; {4,4}; {4,5} {4,8x} | R1995=319 the whole rest of the ghazal: {4,8x} hai kahāñ {4,9x} be-dimāġh {4,10x} ḳhāk-bāzī {4,11x} kyūñ nah R1995=320 the whole rest of the ghazal: {4,12x} fikr-e nālah {4,13x} shab naz̤ārah {4,14x} jis qadar {4,15x} hai nagīñ {4,16x} ne asad jafā |
||
| {05} 6 of 10 |
{5,1}; {5,2}; {5,3}; {5,6} | R1995=166-67 {5,7x} ḳhān-mān {5,8x} tā kujā {5,9x} [R1995 note] hai asad |
{5,8x} |
|
| {06} 6 of (7+7) |
{6,2}=1989 [3], 2006 [4] | {6,1}; {6,3}; {6,6} | R1995=320-21 the whole rest of the ghazal: {6,7x} kār-ḳhāne {6,8x} sāġhar-e jalvah {6,9x} kuchh khaṭaktā {6,10x} kis qadar R1995=322 the whole rest of the ghazal: {6,11x} shor-e rusvāʾī {6,12x} shoḳhī-e rang {6,13x} jauhar-e ījād {6,14x} maiñ bhī maʿżūr |
{6,1} |
| {07} 7 of 7 |
{7,2}; {7,4}; {7,5}; {7,7} | [R1995=354] | {7,3} |
|
| {08} 3 of 7 |
{8,3}=2006 [5] | {8,4x} | R1995=141 {8,4x} ravānīhā {8,5x}, added by FWP: asad har jā {8,6x}, added by FWP: huʾī jis ko |
{8,6x} |
| {09} 7 of 9 |
{9,7}=2006 [6] | {9,1}; {9,3}; {9,6} | R1995=321 the whole rest of the ghazal: {9,8x} nah huʾī ham se {9,9x} vusʿat-e raḥmat |
{9,9x} |
| {10} 12 of 12 |
{10,1}=1989 [4], 2006 [7] {10,5}=1989 [5], 2006 [8] |
{10,1}; {10,5}; {10,6}; {10,9}; {10,12} | [R1995=369] | {10,1}*; {10,6}*; {10,12}** |
| {11} 2 of 7 |
{11,2} | R1995=322-23 {11,3x} rah-e ḳhvābīdah {11,4x} surāġh-ālūdah {11,5x} havā-e ṣubḥ |
||
| {12} 2 of 7 |
{12,1} | R1995=151 the whole rest of the ghazal: {12,3x} zabas ḳhūñ {12,4x} nigāh-e chashm {12,5x} sharar-furṣat {12,6x} sarāsar tāḳhtan {12,7x} mujhe rāh-e |
{12,1} {12,5x} |
|
| {13} 7 of 7 |
{13,2}=1989 [6], 2006 [9] | {13,1}; {13,2}; {13,5}; {13,7} | [R1995=354] | {13,1} |
| {14} 10 of 10 |
{14,4}; {14,5}; {14,6}; {14,7}; {14,10} | [R1995=423-24] | {14,4}; {14,5}; {14,6}; {14,7} |
|
| {15} 15 of 23 |
{15,12} {15,16x}; {15,17x} | R1995=158-60 {15,16x} dekhte the {15,17x} be-ḳhabar mat {15,18x}, added by FWP: shab kih żauq {15,19x}, added by FWP: vāñ hujūm |
{15,10}; {15,11} |
|
| {16} 5 of 10 |
{16,1}; {16,2}; {16,4}; {16,5} | R1995=326-27: the whole rest of the ghazal: {16,6x} kis kā ḳhayāl {16,7x} kis kā junūn {16,8x} jūñ ġhunchah {16,9x} dekhī vafā {16,10x} ṣubḥ-e qiyāmat |
{16,9x} |
|
| {17} 9 of 9 |
{17,1}; {17,2}; {17,5}; {17,7}; {17,8} | [R1995=327-28] | {17,2}; {17,5}; {17,8}* |
|
| {18} 5 of 7 |
{18,1}=1989 [7], 2006 [10] | {18,4}; {18,5} | R1995=324-25 the whole rest of the ghazal: {18,6x} hūñ chirāġhān {18,7x} be-navāʾī |
{18,7x} |
| {19} 7 of 7 |
{19,1}; {19,4}; {19,7} | [R1995=354-55] | ||
| {20} 11 of 11 |
{20,1}; {20,2}; {20,4}; {20,6}; {20,8} | [R1995=397-98] | {20,10}; {20,11} |
|
| {21} 13 of 13 |
{21,1}; {21,5}; {21,7}; {21,10} | [R1995=369-70] | {21,1}; {21,13} |
|
| {22} 9 of 9 |
{22,3}=1989 [8], 2006 [11] | {22,2}; {22,3}; {22,5}; {22,6}; {22,8}; {22,9} | [R1995=448] | |
| {23} 1 of 7 |
{23,1}=1989 [9], 2006 [12] | R1995=147-48 {23,2x}, added by FWP: nah bhūlā {23,3x}, added by FWP: z-bas ātish {23,4x}, added by FWP: asīr-e be-zabāñ |
{23,1} |
|
| {24} 8 of (8+6) |
{24,3} | R1995=149-50 {24,9x}, added by FWP: jahāñ miṭ jāʾe {24,10x}, added by FWP: havas-gustāḳhī |
||
| {25} 9 of 11 |
R1995=155-56 the whole rest of the ghazal: {25,10x}, added by FWP: gar vuh mast {25,11x}, added by FWP: gar shahādat |
|||
| {26} 10 of 10 |
{26,1}; {26,2}; {26,3}; {26,5}; {26,6}; {26,7}; {26,8} | [R1995=447-48] | ||
| {27} 8 of 10 |
{27,1}=1989 [10], 2006 [13] | {27,1}; {27,3}; {27,4}; {27,8} | R1995=326 the whole rest of the ghazal: {27,9x} mirā shumūl {27,10x}, added by FWP: milī nah |
|
| {28} 2 of 8 |
R1995=154-55 {28,3x}, added by FWP: garmī-e daulat {28,4x}, added by FWP: zuhd gar {28,5x}, added by FWP: ai bah ẓabt̤ |
|||
| {29} 4 of 7 |
{29,1}; {29,4} | R1995=321-22 {29,5x} iṣt̤ilāḥāt {29,6x} [[only in GC]] yaar ne tishnagii from an unpublished ghazal, {259x}: R1995=161 {29,7x} tapish-e āʾīnah {29,8x} dīdah tā dil {29,9x} nā-umīdī ne {29,10x}, added by FWP: mut̤rib-e dil |
{29,5x} |
|
| {30} 3 of 3 |
{30,3} | [R1995=396] | ||
| {31} 3 of 3 |
{31,1}=1989 [11], 2006 [17] | {31,1} | [R1995=396-97] | {31,1} |
| {32} 3 of 3 |
{32,1}=1989 [12], 2006 [18] | whole ghazal: {32,1-3} | [R1995=398] | {32,1} |
| {33} 7 of 8 |
{33,3}; {33,5}; {33,6} | R1995=147 the whole rest of the ghazal: {33,8x}, added by FWP: josh-e bahār |
{33,3} |
|
| {34} 8 of 9 |
{34,7}=1989 [13], 2006 [19] | {34,2}; {34,3}; {34,5} | R1995=325 the whole rest of the ghazal: {34,9x} ham ne vaḥshat |
|
| {35} 10 of 10 |
{35,1}=2006 [14] | whole ghazal: {35,1-10} | [R1995=328] | {35,3}; {35,8}** |
| {36} 11 of 11 |
{36,1}=2006 [15] | {36,1}; {36,2}; {36,3}; {36,8}; {36,9}; {36,10} | [R1995=397] | {36,2} |
| {37} 2 of 6 |
{37,6x} | R1995=157 the whole rest of the ghazal: {37,3x} shiguftan kamīñ-gāh {37,4x} ġharīb-e sitam {37,5x} sarāpā yak {37,6x} bah ṣūrat takalluf |
||
| {38} 7 of 7 |
{38,1}; {38,2}; {38,3}; {38,6} | [R1995=329] |
||
| {39} 4 of 7 |
{39,1}=1989 [14] 2006 [20] | {39,3} | R1995=160 the whole rest of the ghazal: {39,5x}, added by FWP: but-parastī hai {39,6x}, added by FWP: t̤abʿa kī vā-shud {39,7x}, added by FWP: kal asad ko ham |
|
| {40} 2 of 8 |
{40,3x}; {40,4x}; {40,5x} | R1995=323 {40,3x} ẓuʿf-e junūñ {40,4x} ai vāʾe {40,5x} dars-e tapish {40,6x} har rang |
{40,3x} |
|
| {41} 8 of 12 |
{41,4}=1989 [15] 2006 [21] | {41,1}; {41,2}; {41,3}; {41,4}; {41,5}; {41,7}; {41,8} | R1995=161-62 {41,9x} har chand {41,10x}, added by FWP: hūñ qat̤rah-zan |
{41,4} |
| {42} 6 of 11 |
{42,3} {42,10x} |
R1995=324 the whole rest of the ghazal: {42,7x} ḳhvud-parastī {42,8x} ātish-e mū {42,9x} jauhar-e āʾīnah {42,10x} rabt̤-e yak {42,11x} be-dimāġhī |
{42,6} | |
| {43} 8 of 8 |
{43,1}; {43,3}; {43,5}; {43,8} | [R1995=406-07] | {43,3} |
|
| {44} 2 of 11 |
R1995=163 {44,3x} ḳhalvat-e ābilah {44,4x} ḥasrat-e nashshah {44,5x} fahm zanjīrī |
|||
| {45} 5 of 9 |
{45,2}; {45,3} | R1995=146-47 {45,6x} ʿuzlat-guzīn {45,7x} har gām |
||
| {46} 7 of 7 |
[1995=448-49] | {46,2}; {46,7} | ||
| {47} 2 of 6 |
{47,2}=2006 [16] | {47,1} | R1995=153 {47,3x}, added by FWP: bahār-e rang {47,4x}, added by FWP: asad sāġhar |
|
| {48} 10 of 10 |
{48,9}=1989 [16], 2006 [22] {48,10}=1989 [17], 2006 [23] |
{48,1}; {48,2}; {48,3}; {48,5}; {48,6}; {48,7}; {48,9}: {48,10} | [R1995=355] | {48,9}* |
| {49} 12 of 12 |
{49,1}; {49,2}; {49,3}; {49,4}; {49,5}; {49,7}; {49,8}; {49,9}; {49,11}; {49,12} | [R1995=356] | {49,3} |
|
| {50} 3 of 10 |
{50,3} | R1995=171-72 {50,4x}, added by FWP: jātā hūñ jidhar {50,5x}, added by FWP: har ġhunchah-e gul {50,6x}, added by FWP: garmī hai zabāñ {50,7x}, added by FWP: ḳhūñ dil meñ {50,8x}, added by FWP: bas rutbe meñ |
{50,2} |
|
| {51} 4 of 10 |
{51,4}=1989 [18], 2006 [24] | R1995=356-57 the whole rest of the ghazal: {51,5x} do-ʿālam kī {51,6x} nahīñ gar {51,7x} nah auroñ kī {51,8x} vufūr-e vafā {51,9x} nah fikr-e {51,10x}, added by FWP: rahe gālib |
{51,4} |
|
| {52} 1 of 1 |
[R1995=379] | |||
| {53} 11 of 15 |
{53,1}=1989 [19], 2006 [25] | R1995=170-71 {53,12x}, added by FWP: chashm-e band {53,13x}, added by FWP: hai sivā neze |
||
| {54} 3 of 9 |
R1995=174 {54,4x}, added by FWP: maʿzūlī-e tapish {54,5x}, added by FWP: tā ṣubḥ hai {54,6x}, added by FWP: dūr-ūftādah |
|||
| {55} 1 of 1 |
[R1995=380] | |||
| {56} 6 of 9 |
R1995=329| {56,7x}, added by FWP: junūn-e āʾinah |
|||
| {57} 9 of 11 |
{57,3}=1989 [20], 2006 [26] | {57,1}; {57,2}; {57,3}; {57,4}; {57,7}; {57,9} | R1995=330 the whole rest of the ghazal: {56,10x}, added by FWP: thī nigah merī {56,11x}, added by FWP: thā maiñ guldastah |
|
| {58} 10 of 10 |
{58,2} | [R1995=330-31] | {58,1} |
|
| {59} 9 of 9 |
{59,4}; {59,6}; {59,7} | [R1995=398-99] | ||
| {60} 12 of 12 |
{60,1}; {60,6}; {60,7}; {60,8}; {60,9}; {60,11} | [R1995=380] | {60,8}; {60,11} |
|
| {61} 8 of 9 |
{61,6}=1989 [21], 2006 [27] {61,7}=1989 [22], 2006 [28] |
{61,1}; {61,2}; {61,3}; {61,6}; {61,7}; {61,8} | R1995=331 the whole rest of the ghazal: {61,9x}, added by FWP: dil-e ḳhūnīñ |
{61,3};
{61,6}; {61,7} |
| {62} 11 of 11 |
{62,5}=1989 [23], 2006 [29] | {62,5}; {62,8}; {62,10} | [R1995=424] | {62,1}; {62,5}; {62,8}, {62,10} |
| {63} 2 of 7 |
R1995=182-83 {63,3x}, added by FWP: hilāl āsā {63,4x}, added by FWP: asad pīrī |
|||
| {64} 6 of 9 |
{64,2}; {64,3}; {64,6} | R1995=181-82 the whole rest of the ghazal: {64,7x} fusūn-e yak {64,8x} takalluf ḳhār {64,9x}, added by FWP: yih kyā vaḥshat |
{64,3} |
|
| {65} 1 of 5 |
R1995=183 {65,2x}, added by FWP: rag-e gul {65,3x}, added by FWP: asad kī t̤arḥ |
|||
| {66} 10 of 10 |
[R1955=425] | |||
| {67} 3 of 8 |
{67,2}=2006 [30] | whole ghazal: {67,1-3} | R1995=184-85 {67,4x} jūñ jādah {67,5x}, added by FWP: begānah-e vafā {67,6x}, added by FWP: maiñ dūr |
|
| {68} 5 of 10 |
{68,2}=1989 [24], 2006 [31] | {68,5} {68,6x} | R1995=332 the whole rest of the ghazal: {68,6x} fareb-e ṣaʿnat {68,7x} z-baskih jalvah {68,8x} ḥujūm-e fikr {68,9x} asad se tark {68,10x}, added by FWP: hanūz ai aṡar |
{68,5} |
| {69} 2 of 7 |
{69,1}=1989 [25], 2006 [32]{69,2}=1989 [26], 2006 [33] | R1995=185-86 {69,3x}, added by FWP: dāġh-e at̤fāl {69,4x}, added by FWP: hūñ ḳhamoshī |
||
| {70} 3 of 3 |
[R1995=477] | {70,3} |
||
| {71} 10 of 10 |
{71,1}=2006 [34] {71,2}=1989 [27], 2006 [35] {71,3}=1989 [28], 2006 [36] |
whole ghazal: {71,1-10} | [R1995=332-33] | {71,2}* |
| {72} 7 of 8 |
{72,5}; {72,6} | R1995=357 the whole rest of the ghazal: {72,8x}, added by FWP: kab faqīroñ ko |
||
| {73} 2 of 9 |
R1995=189-90 {73,3x}, added by FWP: huʾī hai baskih {73,4x}, added by FWP: ḳhayāl-e dūd {73,5x}, added by FWP: havā-e par-fishānī |
|||
| {74} 1 of 6 |
R1995=191 {74,2x}, added by FWP: shamʿa se hai {74,3x}, added by FWP: chār sū-e dahr |
|||
| {75} 7 of 7 |
{75,3}=1989 [29], 2006 [37] | [R1995=191] | {75,3} |
|
| {76} 2 of 8 |
R1995=193 {76,3x}, added by FWP: nāmah bhī {76,4x}, added by FWP: besh az nafas {76,5x}, added by FWP: thī mere hī {76,6x}, added by FWP: haiñ merī musht |
|||
| {77} 8 of 9 |
{77,4}=1989 [30],2006 [38] {77,7}=1989 [31], 2006 [39] |
{77,4} | R1995=333-34 the whole rest of the ghazal: {77,9x}, added by FWP: us ʿamal meñ |
|
| {78} 7 of 8 |
{78,1}=2006 [40] | {78,1-7} — whole ghazal | R1995=334 the whole rest of the ghazal: {78,8x}, added by FWP: tā qiyāmat |
{78,1};
{78,6}; {78,7} |
| {79} 2 of 9 |
{79,1-2} — whole ghazal {79,3x};
{79,4x} |
R1995=194-95 {79,3x} ai ārzū shāhid {79,4x} barham hai bazm {79,5x} maiñ dūr gard {79,6x} yak-baḳht auj |
{79,1} | |
| {80} 9 of 11 |
{80,6}; {80,9} | R1995=358 | {80,2}; {80,3}; {80,9}* |
|
| {81} 5 of 13 |
{81,1}=1989 [32], 2006 [41] {81,3}=1989 [33], 2006 [42] |
{81,1}; {81,2}; {81,3} | R1995=200-01 {81,6x} baskih haiñ bad-mast {81,7x} baskih har yak {81,8x} mashq-e az-ḳhvud {81,9x} fart̤-e be-ḳhvābī {81,10x} shām-e ġham from an unpublished ghazal, {313x}: R1995=334-35 {81,11x} ḥasrat-e ʿarẓ {81,12x} kishtī-e ʿālam {81,13x} vaḥshat-e be-rabt̤ī |
|
| {82} 1 of 7 |
{82,2x} | R1995=198-99 {82,2x} bah qadr-e {82,3x} asad fareftah {82,4x}, added by FWP: bahār dar |
||
| {83} 2 of 2 |
{83,1} | [R1995=381] | ||
| {84} 1 of 9 |
{84,1}=1989 [34], 2006 [43] | R1995=202 the whole rest of the ghazal: {84,2x} ḳhvush vaḥshate {84,3x} ā ai bahār {84,4x} ḳhvush uftādagī {84,5x} ṣabr aur yih {84,6x} vuh be-dimāġh {84,7x} vuh iltimās {84,8x} vuh rāz-e nālah {84,9x}, added by FWP: gar baʿd-e marg |
{84,9x} |
|
| {85} 8 of 10 |
{85,4} | R1995=294-95 the whole rest of the ghazal: {85,9x} bose meñ vuh {85,10x}, added by FWP: falak-e siflah |
||
| {86} 9 of 9 |
{86,7}=1989 [35], 2006 [44] | {86,1}; {86,3}; {86,7} | [R1995=390] | {86,5}; {86,7} |
| {87} 11 of 11 |
{87,11}=1989 [36], 2006 [45] | {87,1}; {87,3}; {87,5}; {87,9}; {87,11} | [R1995=370-71] | {87,5} |
| {88} 4 of 10 |
R1995=134-36 {88,5x}, added by FWP: maẓmūn-e vaṣl {88,6x}, added by FWP: duzdīdan-e dil {88,7x}, added by FWP: t̤arz-āfirīn |
|||
| {89} 3 of 3 |
{89,1-3} — whole ghazal | R1995=381 | ||
| {90} 5 of 5 |
[R1995=338] | {90,3} |
||
| {91} 12 of 12 |
{91,3}=1989 [37], 2006 [46] {91,7}=1989 [38], 2006 [47] {91,10}=1989 [39], 2006 [48] |
{91,1}; {91,2}; {91,3}; {91,7}; {91,9}; {91,11}
{91,13x}; {91,14x} |
[R1995=391] from an unpublished ghazal, {338x}: R1995=204 {91,13x} jis jā kih {91,14x} gul ġhunchagī |
{91,3}; {91,9}; {91,11}; {91,14x} |
| {92} 7 of 10 |
{92,2}=1989 [40], 2006 [49] | {92,2} {92,8x} |
R1995=359 {92,8x} mīr ke shiʿr |
|
| {93} 1 of 8 |
{93,2x}; {93,3x} | R1995=203-04 {93,2x} kis dil pah {93,3x} dair-o-ḥaram |
{93,3x} |
|
| {94} 2 of 8 |
R1995=216 {99,3x}, added by FWP: hai nazākat {94,4x}, added by FWP: baskih pāʾī {94,5x}, added by FWP: vaqt hai gar |
|||
| {95} 6 of 7 |
{95,2}=1989 [41], 2006 [50] {95,3}=1989 [42], 2006 [51] |
{95,6} | R1995=364 the whole rest of the ghazal: {95,7}, added by FWP: mai-kashī ko |
{95,2} |
| {96} 6 of 10 |
{96,4}=1989 [43], 2006 [52] | {96,1}; {96,3}; {96,4}; {96,5} | R1995=202-03 {96,7x}, added by FWP: kisū ko z-ḳhvud {76,8x}, added by FWP: ḳhat̤-e laḳht |
{96,1}; {96,6}; {96,7x} |
| {97} 13 of 13 |
{97,7}=1989 [44], 2006 [53] | {97,3}; {97,4}; {97,5}; {97,10} | [R1995=391-92] | {97,3}; {97,10}; {97,13} |
| {98} 11 of 11 |
{98,4}=1989 [45], 2006 [54] {98,5}=1989 [46], 2006 [55] {98,7}=1989 [47], 2006 [56] {98,10}=1989 [48], 2006 [57] |
{98,2}; {98,4}; {98,8}; {98,9}; {98,10} | [R1995=392-93] | {98,4}; {98,8}; {98,10}* |
| {99} 10 of 10 |
{99,3}=1989 [49], 2006 [58] {99,8}=1989 [50], 2006 [59] |
{99,1}; {99,2}; {99,5}; {99,6}; {99,9} | [R1995=409-10] | {99,6} |
| {100} 9 of 10 |
{100,3}=1989 [51], 2006 [60] | R1995=371 {100,10x}, added by FWP: pīṭh miḥrāb |
{100,4} |
|
| {101} 10 of 10 |
{101,9}=1989 [52], 2006 [61] | {101,3} | [R1995=371-72] | |
| {102} 3 of 3 |
{102,1}=1989 [53]; 2006 [62] {102,3}=1989 [54]; 2006 [63] |
{102,2}; {102;3} | [R1995=425] | {102,1} |
| {103} 1 of 8 |
{103,4x} | R1995=213-14 {103,2x} ẓabt̤ se mat̤lab {103,3x} bāʾiṡ-e īżā {103,4x} dil ko iz̤hār |
||
| {104} 2 of 8 |
{104,1} | R1995=208-09 {104,3x}, added by FWP: huʾī yih be-ḳhvudī {104,4x}, added by FWP: tire kūche meñ |
||
| {105} 2 of 7 |
{105,2}=1989 [55]; 2006 [64] | {105,2} | R1995=205-06 {105,3x}, added by FWP: nā-gavārā hai {105,4x}, added by FWP: junbish-e dil |
{105,2}* |
| {106} 4 of 4 |
{106,1}; {106,2}; {106,3} | [R1995=381] | ||
| {107} 7 of 7 |
{107,2}=1989 [56]; 2006 [65] {107,6}=1989 [57]; 2006 [66] |
{107,6} | [R1995=458-59] | |
| {108} 8 of (7+7) |
[R1995=335-36], all 7 verses R1995=335 the whole rest of the ghazal: {108,9x} pāñv meñ jab {108,10x} ḥusn-e afsurdah {108,11x} qaid meñ bhī {108,12x} shaiḳh jī kaʿbe {108,13x} kis kā dil {108,14x}, added by FWP: tere bīmār pah |
|||
| {109} 1 of 8 |
{109,1} {109,4x}; {109, 6x};
{109,7x} |
R1995=207 the whole rest of the ghazal: {109,2x} tan-e bah band {109,3x} tamīz-e zashtī {109,4x} bah rang-e sāyah {109,5x} bah zāhidāñ {109,6x} muʿāf-e behudah {109,7x} bah zāhidāñ {109,8x} bah rang-e sabzah |
||
| {110} 8 of 8 |
{110,1}=1989 [58], 2006 [67] | {110,1}; {110,5}; {110,7} | [R1995=410] | {110,1}* |
| {111} 16 of 16 |
{111,1}=1989 [59], 2006 [68] {111,2}=1989 [60], 2006 [69] {111,9}=1989 [61], 2006 [70] {111,10}=1989 [62], 2006 [71] {111,11}=1989 [63], 2006 [72] {111,13}=1989 [64], 2006 [73] {111,14}=1989 [65], 2006 [74] |
{111,1}; {111,2}; {111,3}; {111,6}; {111,7}; {111,8}; {111,10}; {111,14}; {111,15} | [R1995=426] | {111,1}*; {111,3}; {111,8}; {111,14} |
| {112} 10 of 10 |
{112,5}=1989 [66], 2006 [75] {112,9}=1989 [67], 2006 [76] |
{112,3}; {112,4}; {112,6}; {112,9}; {112,10} | [R1995=364-65] | {112,9} |
| {113} 9 of 12 |
{113,2}=1989 [68], 2006 [77] {113,6}=1989 [69], 2006 [78] |
{113,6}; {113,7} | R1995=209-10 {113,10x}, added by FWP: dil-o-dīn-o-ḳhirad |
|
| {114} 7 of 7 |
{114,2}=1989 [70], 2006 [79] {114,4}=1989 [71], 2006 [80] |
{114,1}; {114,2}; {114,5}; {114,7} | [R1995=365] | {114,5} |
| {115} 9 of 9 |
{115,1-9} — whole ghazal | [R1995=437-38] | {115,2}; {115,3}; {115,8} |
|
| {116} 10 of 10 |
{116,1}=1989 [72], 2006 [81] | {116,1}; {116,2}; {116,3}; {116,6}; {116,7}; {116,8}; {116,9} | [Raza 1995=294] | {116,7}; {116,9}; {116,10} |
| {117} 3 of 9 |
{117,1}=1989 [73], 2006 [82] {117,3}=1989 [74], 2006 [83] |
{117,1} | R1995=218-19 {117,4x}, added by FWP: baham bālīdan {117,5x}, added by FWP: kare kyā sāz {117,6x}, added by FWP: nah dekheñ rū |
|
| {118} 4 of 5 |
{118,2} | R1995=459 the whole rest of the ghazal: {118,5x}, added by FWP: āʾī agar balā |
{118,2} |
|
| {119} 10 of 10 |
{119,2}=1989 [75], 2006 [84] {119,3=1989 [76], 2006 [85] {119,6}=1989 [77], 2006 [86] {119,7}=2006 [87] {119,8}=1989 [78], 2006 [88] {119,9}=1989 [79], 2006 [89] |
{119,1}; {119,2}; {119,3}; {119,8}; {119,9} | [R1995=295-96] | {119,6}*; {119,9} |
| {120} 12 of 12 |
{120,1}=1989 [80], 2006 [90] {120,2}=1989 [81], 2006 [91] {120,10}=1989 [82], 2006 [92] |
{120,1}; {120,3}; {120,5}; {120,8}; {120,10} | [R1995=439-40] | {120,3}; {120,10} |
| {121} 8 of 9 |
{121,3}=1989 [83], 2006 [93] {121,4}=1989 [84], 2006 [94] |
{121,6} | R1995=386-87 the whole rest of the ghazal: {121,9x}, added by FWP: bechārah kitnī |
|
| {122} 2 of 2 |
[R1995=381] | |||
| {123} 11 of 14 |
{123,1}=1989 [85], 2006 [95] | {123,12x} | R1995=372-73 the whole rest of the ghazal: {123,12x} abr rotā {123,13x}, added by FWP: t̤āqat-e ranj {123,14x}, added by FWP: lāʾī hai |
|
| {124} 7 of 7 |
{124,2}=1989 [86], 2006 [96] | {124,3}; {124,5} | [R1995=399] | {124,5} |
| {125} 10 of 10 |
{125,1}=1989 [87], 2006 [97] {125,4}=1989 [88], 2006 [98] {125,7}=1989 [89], 2006 [99] |
{125,1}; {125,2}; {125,7}; {125,8}; {125,9} | [R1995=438] | |
| {126} 11 of 11 |
{126,6}=1989 [90], 2006 [100] {126,9}=1989 [91], 2006 [101] |
{126,1}; {126,2}; {126,4}; {126,5}; {126,8}; {126,10} | [R1995=449-50] | {126,5} |
| {127} 3 of 3 |
{127,1-3} — whole ghazal | [R1995=381-82] | ||
| {128} 1 of 7 |
{128,1}=1989 [92], 2006 [102] | {128,1} (a fard ) | R1995=223-24 {128,2x}, added by FWP: yāñ rah gaʾe {128,3x}, added by FWP: ham-zānū {128,4x}, added by FWP: dil kār-gāh |
{128,1} |
| {129} 2 of 9 |
{129,4x}; {129,7x} |
R1995=224-25 {129,3x} juz dil surāġh {129,4x} hindūstān sāyah {129,5x} ġhaflat̤-mat̤āʿ {129,6x} har dāġh-e tāzah {129,7x} kahtā thā kal |
{129,3x} |
|
| {130} 4 of 10 |
{130,4}=1989 [93], 2006 [103] | {130,1}; {130,4} {130,5x} | R1995=340 {130,5x} hastī fareb {130,6x}, added by FWP: ẓabt̤-e junūñ {130,7x}, added by FWP: angūr saʿī |
{130,5x} |
| {131} 9 of 10 |
{131,4}; {131,5} | R1995=361 the whole rest of the ghazal: {131,10x}, added by FWP: vuh bāt chāhte |
{131,1} |
|
| {132} 7 of 9 |
{132,2}=1989 [94], 2006 [104] {132,3}=1989 [95], 2006 [105] |
{132,2}; {132,3}; {132,6}; {132,7} | R1995=342-43 the whole rest of the ghazal: {132,8x}, added by FWP: mujhe maʿlūm {132,9x}, added by FWP: naz̤ar rāḥat |
{132,3} |
| {133} 4 of 7 |
{133,1}=1989 [96], 2006 [106] {133,3}=1989 [97], 2006 [107] {133,4}=1989 [98], 2006 [108] |
{133,4} | R1995=340-41 {133,5x}, added by FWP: mat pūchh asad |
|
| {134} 2 of 2 |
[R1995=387] | |||
| {135} 1 of 1 |
{135,1} (a fard ) | [R1995=382] | ||
| {136} 7 of 7 |
{136,4}=2006 [109] | {136,1}; {136,3}; {136,4} | [R1995=341] | |
| {137} 2 of 8 |
R1995=345 {137,3x}, added by FWP: karte ho shikvah {137,4x}, added by FWP: ṣad rang gul {137,5x}, added by FWP: t̤arf-e suḳhan {137,6x}, added by FWP: hai yās meñ |
|||
| {138} 8 of 9 |
{138,1}=1989 [99], 2006 [110] {138,6}=1989 [100], 2006 [111] |
{138,1}; {138,2}; {138,5}; {138,7}; {138,8} | R1995=297 the whole rest of the ghazal: {138,9x} dillī ke rahne-vālo |
{138,1}* |
| {139} 12 of 13 |
R1995=297-98 the whole rest of the ghazal: {139,13x}, added by FWP: gar muṣībat |
|||
| {140} 6 of 7 |
{140,4}=1989 [101], 2006 [112] | {140,6} | R1995=343 the whole rest of the ghazal: {140,7x}, added by FWP: kyā ġham hai |
{140,6} |
| {141} 7 of 8 |
{141,3}=1989 [102], 2006 [113] | {141,1}; {141,7} | R1995=343-44 the whole rest of the ghazal: {141,8x}, added by FWP: pahlū tihī |
{141,7} |
| {142} 2 of 6 |
R1995=246 {142,3x}, added by FWP: huʾā viṣāl {142,4x}, added by FWP: ḳhvushā vuh dil |
|||
| {143} 6 of 13 |
{143,3}; {143,4} | R1995=240-41 {143,7x}, added by FWP: baskih vīrānī {143,8x}, added by FWP: vaṣl meñ dil {143,9x}, added by FWP: ḳhān-mānhā |
||
| {144} 1 of 1 |
[R1995=382] | |||
| {145} 4 of 10 |
{145,3} | R1995=278-79 {145,5x} nah sove ābaloñ {145,6x} bah saḳhtīhā from an unpublished ghazal, {358x}: R1995=277 {145,7x} taġhāful-mashrabī {145,8x} taṣarruf vaḥshiyoñ {145,9x} muḥabbat t̤arz {145,10x} kiyā yak-sar {145,11x} ḥujūm-e rezish from an unpublished ghazal, {359x}: R1995=277-78 {145,12x} aṡar soz-e {145,13x} nihāñ hai gauhar {145,14x} ʿazīzo żikr {145,15x} taṣavvur bahr {145,16x} bah saʿī-e ġhair |
||
| {146} 2 of 8 |
{146,2} {146,3x} |
R1995=265-66 {146,3x} nashshah-e mai {146,4x} dāġh-e rabt̤ {146,5x} shor hai kis bazm |
||
| {147} 3 of 9 |
{147,2}=1989 [103]; 2006 [114] | {147,1-3} — whole ghazal {147,7x} | R1995=239-40 {147,4x} [R1995 note] chashm-e ḳhūbāñ {147,5x} hai ṣarīr-e ḳhāmah {147,6x} sar-navisht-e iẓt̤irāb {147,7x} shoḳhī-e iz̤hār |
{147,7x} |
| {148} 10 of 10 |
{148,1}; {148,2}; {148,4}; {148,5}; {148,6}; {148,10} | [R1995=298-99] | ||
| {149} 5 of 13 |
{149,1}=1989 [104]; 2006 [115] {149,4}=1989 [105]; 2006 [116] |
{149,2}; {149,5} | R1995=227-28 {149,6x} vāñ rang'hā {149,7x} parvāz'hā niyāz {149,8x} az-ḳhvud-guzashtagī {149,9x} tā chand past {149,10x} maiñ ne junūñ |
{149,7x} |
| {150} 1 of 3 |
{150,1} (a fard ) | R1995=386 the whole rest of the ghazal: {150,2x}, added by FWP: aur to rakhne {150,3x}, added by FWP: us kā yih ḥāl |
||
| {151} 9 of 9 |
{151,6}=1989 [106]; 2006 [117] | {151,5} | [R1995=406] | {151,4} |
| {152} 7 of 7 |
{152,1}=1989 [107]; 2006 [118] {151,2}=1989 [108]; 2006 [119] {152,4}=1989 [109]; 2006 [120] {152,5}=1989 [110]; 2006 [121] |
{152,5} | [R1995=344] | {152,1} |
| {153} 10 of 10 |
{153,1}; {153,2}; {153,7}; {153,8}; {153,9}; {153,10} | [R255-56] | ||
| {154} 4 of 7 |
R1955=362 the whole rest of the ghazal: {154,5x} zindagī meñ {154,6x} baskih thī {154,7x} jalvah-e ḳhvur |
|||
| {155} 3 of 8 |
R1995=258-59 {155,4x} ʿishq ke ta;Gaaful {155,5x}, added by FWP: ai karam nah |
{155,2}* |
||
| {156} 1 of 8 |
{156,1} (a fard ) | R1995=257-58 {156,2x}, added by FWP: nālah ḳhūnīñ {156,3x}, added by FWP: bāġh-e ḳhāmoshī |
||
| {157} 7 of 7 |
{157,2}; {157,3}; {157,4}; {157,7} | [R1995=375] | ||
| {158} 9 of 9 |
{158,1}; {158,3}; {158,4}; {158,5}; {158,6}; {158,7}: {158,9} | [R1955=382-83] | {158,3} |
|
| {159} 7 of 7 |
{159,1}; {159,2}; {159,4}; {159,6}; {159,7} | [R1995=399-400] | {159,6} |
|
| {160} 6 of 6 |
{160,1} | [R1995=400] | {160,4} |
|
| {161} 10 of 10 |
{161,7}=1989 [111]; 2006 [122] | {161,3} | [R1995=400-01] | |
| {162} 11 of 11 |
{162,1}; {162,4}; {162,5}; {162,6}; {162,7} | [R1995=401-02] | ||
| {163} 9 of 9 |
{163,5}=1989 [112]; 2006 [123] | {163,5}; {163,6}; {163,7} | [R1995=413] | {163,5}; {163,7} |
| {164} 14 of 14 |
{164,14} | [R1995=300-01] | ||
| {165} 3 of 7 |
{165,2} | R1995=229-30 {165,4x}, added by FWP: takalluf bar-t̤araf {165,5x}, added by FWP: asad ko boriye |
{165,2} |
|
| {166} 5 of 10 |
{166,1}=1989 [113]; 2006 [124] {166,2}=1989 [114]; 2006 [125] |
R1995=230-31 {166,6x}, added by FWP: bah juz dīvānagī {166,7x}, added by FWP: asad juz āb |
||
| {167} 10 of 10 |
{167,1}; {167,2}; {167,4}; {167,5}; {167,6} | [R1995=302-03] | ||
| {168} 3 of 3 |
[R1995=348] | |||
| {169} 13 of 14 |
{169,1}; {169,2}; {169,5}; {169,6}; {169,7}; {169,8}; {169,9}; {169,10}; {169,11}; {169,12}; {169,13} | R1995=373-74 the whole rest of the ghazal: {169,14x}, added by FWP: ho kar shahīd |
{169,1}; {169,5}; {169,13} |
|
| {170} 7 of 7 |
{170,3}=1989 [115]; 2006 [126] {170,4}=1989 [116]; 2006 [127] |
{170,2} | [R1995=348-49] | {170,2} |
| {171} 3 of 7 |
R1995=232-33 {171,4x}, added by FWP: huʾā hai mānʿa {171,5x}, added by FWP: bah sail-e ashk |
|||
| {172} 3 of 12 |
{172,1}=1989 [117]; 2006 [128] | {172,2}; {172,3} | R1995=236 {172,4x} bāʾiṡ-e vā-māñdagī {172,5x} ḳhāk-e furṣat {172,6x}, added by FWP: sāz-e īmā |
|
| {173} 11 of 11 |
{173,4}; {173,6}; {173,8}; {173,10}; {173,11} | [R1995=383] | ||
| {174} 10 of 10 |
{174,1}; {174,3}; {174,5}; {174,8}; {174,10} | [R1995=402-03] | {174,3}; {174,6}; {174,10} |
|
| {175} 7 of 7 |
{175,1}; {175,4}; {175,5}; {175,6} | [R1995=349] | ||
| {176} 7 of 7 |
{176,1}; {176,2}; {176,4} | [R1995=365-66] | ||
| {177} 13 of 13 |
{177,2}; {177,13} | [R1995=403-04] | ||
| {178} 10 of 10 |
{178,6}; {178,9} | [R1995=404-05] | ||
| {179} 4 of 4 |
[R1995=406] | |||
| {180} 7 of 7 |
{180,3}; {180,4}; {180,7} | [R1995=445] | {180,4} |
|
| {181} 7 of 7 |
{181,1}; {181,2}; {181,3}; {181,4}; {181,6} | [R1995=459-60] | ||
| {182} 2 of 7 |
{182,1}=1989 [118]; 2006 [129] | {182,2} | R1995=346 {182,3x}, added by FWP: junūñ kar {182,4x}, added by FWP: asad mat rakh |
|
| {183} 9 of 9 |
{183,4}; {183,6} | [R1995=374-75] | {183,6} |
|
| {184} 3 of 11 |
R1995=255-56 {184,4x}, added by FWP: hūñ giraftār {184,5x}, added by FWP: gar mile ḥaẓrat |
|||
| {185} 3 of 6 |
R1995=244-45 {185,4x}, added by FWP: hangām-e taṣavvur |
|||
| {186} 5 of 7 |
{186,1}; {186,2} | R1995=303 the whole rest of the ghazal: {186,6x} go zindagī {186,7x}, added by FWP: ai be-ḳhabarāñ |
||
| {187} 2 of 7 |
R1995=284 {187,3x} yūñ baʿd-e ẓabt̤ {187,4x} baʿd az vidāʿ {187,5x} ham mashq-e fikr |
|||
| {188} 2 of 7 |
{188,1-2} — whole ghazal | R1995=283-84 {188,3x} ʿāshiq naqāb {188,4x}, added by FWP: sāqī bahār |
{188,1} |
|
| {189} 10 of 11 |
{189,1}; {189,4}; {189,5}; {189,7}; {189,8} | R1995=299-300 the whole rest of the ghazal: {189,11x}, added by FWP: |
{189,5} |
|
| {190} 10 of (9+7) |
{190,6}=1989 [119]; 2006 [130] {190,10}=2006 [131] |
{190,1} | [R1995=346-47] R1995=257 {190,11x} bastan-e ʿahd {190,12x} ātish-afrozī |
{190,1} |
| {191} 9 of 9 |
{191,1}; {191,3}; {191,6}; {191,8}; {191,9} | [R1996=429-30] | {191,7}; {191,8}; {191,9} |
|
| {192} 5 of 7 |
{192,4}=1989 [120]; 2006 [132] | {192,3}; {192,5} | R1995=274-75 the whole rest of the ghazal: {192,6x}, added by FWP: hāth par gar {192,7x}, added by FWP: vaqt us uftādah |
|
| {193} 5 of 6 |
{193,1}; {193,2}; {193,4} | R1995=363 the whole rest of the ghazal: {193,6x} yih kaun kahve |
||
| {194} 6 of 9 |
{194,2}=1989 [121]; 2006 [133] | {194,3} | R1995=266-67 {194,7x}, added by FWP: mizhah farsh |
|
| {195} 2 of 5 |
{195,1}=1989 [122]; 2006 [134] | R1995=267 {195,3x}, added by FWP: ġhaẓab sharm |
||
| {196} 7 of 9 |
{196,1}; {196,3}; {196,4}; {196,7} | R1995=366-67 the whole rest of the ghazal: {196,8x}, added by FWP: anjām-e shumār {196,9x}, added by FWP: jis dil meñ kih |
||
| {197} 2 of 7 |
{197,2} | R1995=281 {197,3x}, added by FWP: agar nah hove {197,4x}, added by FWP: asad bah nāzukī |
||
| {198} 3 of 3 |
{198,3} | [R1995=387] | ||
| {199} 4 of 9 |
{199,1}=1989 [124]; 2006 [136] | R1995=282-83 {199,5x}, added by FWP: shafaq bah daʿvâ {199,6x}, added by FWP: nah pūchh kuchh |
||
| {200} 3 of 8 |
R1995=251 {200,4x}, added by FWP: dil sarāpā {200,5x}, added by FWP: ho sake kyā |
|||
| {201} 9 of 9 |
{201,1}; {201,5}; {201,7}: {201,8}; {201,9} | [R1995=440-41] | ||
| {202} 9 of 9 |
[R1995=367] | |||
| {203} 5 of 8 |
{203,2}=1989 [123]; 2006 [135] | {203,2} | R1995=237 {203,6x}, added by FWP: ṣubḥ nā-paidā |
{203,2} |
| {204} 10 of 10 |
{204,4}; {204,9} | [R1995=427-28] | {204,7} |
|
| {205} 8 of 8 |
{205,1}; {205,5}; {205,7}; {205,8} | [R1995=362-63] | ||
| {206} 4 of 5 |
{206,2}=1989 [125]; 2006 [137] | {206,4} | R1995=235 the whole rest of the ghazal: {206,5x}, added by FWP: asad bahār |
|
| {207} 4 of 4 |
{207,3} | [R1995=388] | ||
| {208} 14 of 14 |
{208,1}; {208,3}; {208,4}; {208,5}; {208,7}; {208,8}; {208,9}; {208,11}; {208,12}; {208,13} | [R1995=442-43] | {208,4}; {208,5}; {208,13} |
|
| {209} 11 of 11 |
{209,2}; {209,4}; {209,8}; {209,9}; {209,10}; {209,11} | [R1995=441-42] | {209,11} |
|
| {210} 7 of 8 |
{210,1}; {210,3}; {210,4}; {210,5}; {210,7} | R1995=304 the whole rest of the ghazal: {210,8x}, added by FWP: pūchhe hai kyā |
{210,1}; {210,7} |
|
| {211} 2 of 8 |
{211,1} | R1995=264-65 the whole rest of the ghazal: {211,3x}, added by FWP: shoḳhī-e miẓrāb {211,4x}, added by FWP: kis se ai ġhaflat {211,5x}, added by FWP: sāz-e ʿaish {211,6x}, added by FWP: sunbulī-ḳhvāñ {211,7x}, added by FWP: shoḳhī-e faryād {211,8x}, added by FWP: ġhaflat istidād |
||
| {212} 4 of 7 |
{212,1}=1989 [126]; 2006 [138] {212,2}=1989 [127]; 2006 [139] |
{212,3} | R1995=264 the whole rest of the ghazal: {212,5x} ḳhvud-faroshīhā {212,6x} naqsh-e ʿibrat {212,7x} jā-e istihzā |
{212,6x} |
| {213} 2 of 5 |
{213,2}=1989 [128]; 2006 [140] | R1995=263-64 {213,3x}, added by FWP: ʿajz-e dīdanhā |
||
| {214} 12 of (9+9) |
{214,1}; {214,2}; {214,3}; {214,6}; {214,7}; {214,12} {214,14x} | R1995=347-48 some verses from the first ghazal: {214,13x} vaḥshat kahāñ {214,14x} jo kuchh hai {214,15x} ʿarẓ-e sirishk {214,16x} vuh shoḳh apne |
{214,2}; {214,6} |
|
| {215} 10 of 10 |
{215,3}; {215,8}; {215,10} | [R1995=405] | {215,8} |
|
| {216} 3 of 7 |
{216,4} | R1995=473-74 {216,4x}, added by FWP: nah ḥashr-o-nashr {216,5x}, added by FWP: vuh dād-o-dīd |
||
| {217} 5 of 11 |
{217,2}=1989 [129]; 2006 [141] | {217,3}: {217,4}; {217,5} | R1995=253-54 the whole rest of the ghazal: {217,6x} bāġh tujh bin {217,7x} shor-e tamṡāl {217,8x} ʿibrat-e āʾinah {217,9x} maiñ hūñ aur {217,10x} ḥairat-e fikr {217,11x}, added by FWP: māh-e nau |
|
| {218} 3 of 3 |
[R339] | |||
| {219} 9 of 9 |
{219,1}; {219,2}; {219,3}; {219,5}; {219,7}; {219,9} | R1995=443-44 |
{219,1}; {219,3}; {219,9} |
|
| {220} 2 of 7 |
{220,2} | R1995=241 {220,3x} vusʿat-e mashrab {220,4x}, added by FWP: yād rakhye |
||
| {221} 3 of 6 |
{221,3} | R1995=263 {222,4x}, added by FWP: kulfat t̤ilism |
{221,3} |
|
| {222} 1 of 9 |
R1995=272-73 {222,2x} bayābān-e fanā {222,3x}, added by FWP: tamāshā hai {222,4x}, added by FWP: z-bas juz ḥusn |
{222,1} |
||
| {223} 2 of 6 |
R1995=249 the whole rest of the ghazal: {223,3x} dekhtā hūñ {223,4x} dām gar sabze {223,5x} ḳhaimah-e lailâ {223,6x} bazm-e hastī |
|||
| {224} 1 of 10 |
R1995=270-71 {224,2x}, added by FWP: jamʿīyat-e {224,3x}, added by FWP: zāhid kih {224,4x}, added by FWP: har ġhunchah |
{224,1} |
||
| {225} 1 of 10 |
{225,1}=1989 [130]; 2006 [142] | {225,1} (a fard) | R1995=229 {225,2x}, added by FWP: hameshah mujh {225,3x}, added by FWP: dareġh āh {224,4x}, added by FWP: ḳhudā yā kis |
{225,1} |
| {226} 5 of (6+9) |
{226,4}=1989 [131]; 2006 [143] | {226,4}; {226,5} | R1995=275 R1995=276 some verses from the second ghazal: {226,6x} takalluf sāz {226,7x} asad jamʿīyat {226,8x}, added by FWP: takalluf bar-t̤araf |
{226,7x} |
| {227} 3 of 7 |
{227,1}=1989 [132]; 2006 [144] | R1995=234 {227,4x} bah rang-e shīshah {227,5x}, added by FWP: bah ḥalqah-e ḳham |
||
| {228} 10 of (9+9) |
{228,2}=1989 [133]; 2006 [145] {228,9}=1989 [134]; 2006 [146] |
{228,1}; {228,2}; {228,4}; {228,10} | R1995=262-63 {228,11x} minnat-kashī {228,12x} ʿibrat-t̤alab {228,13x} kaifiyat-e hujūm R1995=344-45 |
|
| {229} 7 of 10 |
{229,7}=1989 [135]; 2006 [147] | {229,1}; {229,2}; {229,3}; {229,4}; {229,5}; {229,7} | R1995=261-62 {229,8x} yā rab hameñ |
|
| {230} 11 of 12 |
{230,2}=1989 [136]; 2006 [148] {230,6}=1989 [137]; 2006 [149] |
{230,1}; {230,3}; {230,4}; {230,6}; {230,7}; {230,9}; {230,10}; {230,11} | R1995=268-69 the whole rest of the ghazal: {230,12x}, added by FWP: sar-rishtah-e be-tābī |
{230,7}**; {230,8}; {230,9} |
| {231} 9 of 9 |
{231,5}=1989 [138]; 2006 [150] | {231,1}; {231,2}; {231,3}; {231,5}: {231,6}; {231,7} | [R1995=412] | {231,6}; {231,7} |
| {232} 9 of 9 |
{232,2}; {232,3}; {232,5}; {232,6}; {232,8}; {232,9} | [R1995=428-29] | {232,5}; {232,6} |
|
| {233} 17 of 17 |
{233,1}; {233,2}; {233,3}; {233,5}; {233,6}; {233,8}; {233,10}; {233,11}; {233,12}; {233,13}; {233,14}; {233,15}; {233,16}; {233,17} | [R1995=301-02] | {233,12}; {233,16} |
|
| {234} 14 of 14 |
{234,1}; {234,2}; {234,3}; {234,5}; {234,6}; {234,14} | [R1995=388-89] | {234,6}; {234,14} |
|
| S. R. Faruqi on Ghalib’s ==>ENTIRELY UNPUBLISHED<== ghazals: his selected verses are shown in the ‘Notes’ columns in *the index of UNPUBLISHED GHAZALS* |
| — Ghalib index page — sitemap — FWP’s main page — |